Surah As-Sajdah — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• NĀKISŪ RU'ŪSIHIM: Nakayuko ang kanilang mga ulo dahil sa matinding kahihiyan at pagkapahiya.
• ABṢARNĀ: Nakita namin ngayon nang malinaw ang katotohanang aming itinatanggi noon.
• FAJ'I'NĀ: Ibalik mo kami sa mundo (sa makalupang buhay).
• MŪQINŪN: Lubos na naniniwala at tiyak na nakakatiyak.

Paliwanag ng Talata:

Kung iyong makikita, O Muhammad, ang kalagayan ng mga makasalanan na nagtakwil sa pagkabuhay na muli — sa Araw ng Paghuhukom, sila ay nakatayo sa harap ng kanilang Panginoon na nakayuko ang kanilang mga ulo, puno ng kahihiyan at panghihinayang. Sa kalagayang iyon, sasabihin nila: "O aming Panginoon, nakita na namin ngayon ang katotohanan ng Iyong pangako, at narinig namin ang pagpapatotoo ng Iyong mga sugo. Kaya't ibalik Mo kami sa mundo upang kami ay gumawa ng mga mabubuting gawa na Iyong kinalulugdan. Tunay na kami ngayon ay lubos nang naniniwala sa pagkabuhay na muli at sa lahat ng ipinahayag ng Iyong mga sugo." Kung iyong masasaksihan ang kanilang kalagayan, tunay na makikita mo ang isang kakila-kilabot at napakalaking pangyayari — mga taong nagmamakaawa na mabigyan ng pangalawang pagkakataon, ngunit huli na ang lahat.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkaantala ng pagsisisi ay isang malaking kawalan — ang tao ay hindi dapat maghintay hanggang sa Araw ng Paghuhukom upang maniwala, sapagkat sa araw na iyon, wala nang magiging saysay ang pagsisisi.
2. Ang kahihiyan sa Araw ng Paghuhukom ay magiging napakatindi para sa mga nagtakwil sa katotohanan, kaya't nararapat na magmadali tayo sa pagsunod sa Allah habang tayo ay nabubuhay pa.
3. Ang kaalaman at pananampalataya ay dapat na maisasabuhay sa pamamagitan ng mabubuting gawa — hindi sapat ang paniniwala lamang sa puso, kundi kinakailangan itong patunayan sa pamamagitan ng pagkilos.
4. Ang awa ng Allah ay napakalawak, ngunit may takdang panahon lamang — kaya't ang bawat sandali ng ating buhay ay isang pagkakataon na dapat pahalagahan para sa paggawa ng kabutihan at paglapit sa Kanya.