Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 12
As-Sajdah · 12/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira bakal handeleng para wong kafir padha hanjungkel ana ngarsane Pangerane, tumungkul, sarta padha munjuk, "Pangeran kawula ! Sapunika kawula sampun sumerep piyambak saha sampun mireng dhawuh Paduka (bab temenipun para Rasul). Sakpunika panyuwun kawula mugi wontena kepareng Paduka mangsulaken (dhateng donya malih), Kawula sanggem badhe nglampahi pandamel sahe. Sapunika kawula sampun ngandel (sayektos dhateng para Rasul)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ (nākisū ru'ūsihim): wong-wong kang padha tumungkulake sirahe, merga isin lan getun.
  • مُوقِنُونَ (mūqinūn): wong-wong kang padha yakin tenan, ora mangu-mangu maneh.
  • فَارْجِعْنَا (farji'nā): mulihna awake dhewe (menyang donya).
  • الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): wong-wong kang padha nglakoni dosa gedhe, yaiku wong kafir kang padha maido dina kebangkitan.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW bab kahanane wong-wong kafir ing dina kiamat. Padha tumungkulake sirahe ana ngarsane Pangerane, merga isin banget lan getun banget. Ing donya, wong-wong mau padha maido anane dina kebangkitan lan ora ngakoni kekuwasane Allah. Nanging ing dina iku, kabeh mau wis ketara cetha. Banjur padha ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, sapunika kawula sampun mirsani sadaya ingkang rumiyin kawula paido, lan sampun midhanget sadaya ingkang dipun seruaken dening para utusan Paduka. Pramila, mugi Paduka mulihaken kawula dhateng donya, supados kawula saged nindakaken amal ingkang sae lan mituhu dhateng Paduka. Sapunika kawula sampun yakin bab dina kebangkitan lan sadaya ingkang dipun wartakaken dening para rasul."

Dadi, ayat iki nggambarake kahanane wong-wong dosa kang wis telat anggone ngakoni. Ing donya padha ora gelem percaya, nanging ing akhirat padha nyuwun supaya dibalekake menyang donya maneh supaya bisa nindakake kabecikan. Nanging, panyuwunan iki ora bakal ditampa, amarga donya iku mung papan kanggo nyambut gawe, dene akhirat iku papan kanggo nampa piwales. Yen Nabi Muhammad SAW bisa nyawang kahanan kang kaya mangkono iku, mesthi bakal weruh bab kang gedhe banget lan nggumunake.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Dina kiamat iku mesthi kelakon, lan saben wong bakal ngadhepi piwales saka Allah.
  • Wong kang ing donya maido lan nglakoni dosa, ing akhirat bakal getun banget lan tumungkulake sirahe merga isin.
  • Nyesel ing akhirat iku ora ana gunane, amarga wis ora ana kesempatan maneh kanggo mbalekake amal.
  • Mula, ayo padha nggunakake wektu ing donya iki kanggo nindakake kabecikan, mituhu marang Allah, lan ora maido marang dina kebangkitan.
  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnane Allah marang manungsa, amarga wis diwenehi wektu ing donya kanggo tobat lan nindakake amal saleh sadurunge kiamat teka.
  • Ayo padha tambah ketaqwaan lan yakin marang janjine Allah, supaya ora kalebu golongane wong kang padha getun ing akhirat tanpa guna.


📜 Ayat 10-14 — Surat As-Sajdah

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
(Wong kang maido qiyamat) padha ngucap, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. Wusana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sira dhawuha, "Malaikat pati kang tinanggenah dening Allah bakal hanglolos nyawamu. WUsana ing tembe kowe bakal padha bali disowanake ana ngarsane Allah Pangeranmu
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Sira bakal handeleng para wong kafir padha hanjungkel ana ngarsane Pangerane, tumungkul, sarta padha munjuk, "Pangeran kawula ! Sapunika kawula sampun sumerep piyambak saha sampun mireng dhawuh Paduka (bab temenipun para Rasul). Sakpunika panyuwun kawula mugi wontena kepareng Paduka mangsulaken (dhateng donya malih), Kawula sanggem badhe nglampahi pandamel sahe. Sapunika kawula sampun ngandel (sayektos dhateng para Rasul)
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Upama Ingsun kersa, manungsa iku kabeh diparingi pituduh bener. Nanging kersaningsun ora mangkono. Pangandikaningsun, "Neraka jahannma bakal Ingsun kebaki hisine Jin lan Manungsa
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mara padha ngrasakna siksa, patrapane anggonmu padha ora perduli lan ora percaya anane akhera. Aku uga ora perduli marang kowe. Saiki padha ngrasakna siksa langgeng patrapane anggonmu padha tumindak (kafir)
← Ayat 11 📖 As-Sajdah Ayat 13 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — As-Sajdah 12

Surat As-Sajdah Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira bakal handeleng para wong kafir padha hanjungkel ana ngarsane…

Surat Ayat 12/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers