ซูเราะฮฺ อัส-ซัจญ์ดะฮ์ — อายะฮฺ 12

### ความหมายของคำสำคัญ

• نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: ผู้ที่ก้มศีรษะลงด้วยความละอายและความอับอาย
• أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا: เราเห็นแล้วและเราได้ยินแล้ว หมายถึง การมองเห็นและได้ยินสิ่งที่เคยปฏิเสธในโลกนี้อย่างแจ่มแจ้ง
• فَارْجِعْنَا: ขอให้พระองค์ทรงส่งเรากลับไป (ยังโลกดุนยา)
• مُوقِنُونَ: ผู้ที่มีความเชื่อมั่นอย่างแน่นอน

### คำอธิบายตัฟซีร

โอ้ ผู้ที่ถูกกล่าวถึง หากเจ้าได้เห็นสภาพของเหล่าอาชญากรผู้ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ ในขณะที่พวกเขาก้มศีรษะลงด้วยความละอายและความอับอาย ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา ในวันกิยามะฮ์ เจ้าจะได้เห็นเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด

พวกเขากล่าวด้วยความเสียใจและสำนึกผิดว่า "โอ้พระเจ้าของเรา เราได้เห็นแล้วถึงความจริงที่เราเคยปฏิเสธ เราได้ยินแล้วถึงการยืนยันของบรรดาร่อซูลที่พระองค์ทรงส่งมา เราได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์และความจริงของการฟื้นคืนชีพ ขอพระองค์ทรงส่งเรากลับไปยังโลกดุนยาเถิด เพื่อเราจะได้ปฏิบัติความดี กระทำตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม แท้จริงบัดนี้เราเชื่อมั่นอย่างแน่นอนแล้ว ถึงสิ่งที่เราเคยปฏิเสธในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์ หรือการฟื้นคืนชีพของบรรดาผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพ"

แต่การขอคืนโลกดุนยาในเวลานั้นย่อมไม่เป็นผล เพราะมันสายเกินไปแล้ว ประตูแห่งการกลับใจได้ปิดลงเมื่อความตายมาถึง และเมื่อพวกเขาได้เห็นความจริงด้วยตาของตนเอง การศรัทธาในยามนั้นจึงไม่เกิดประโยชน์อันใด

### ข้อคิดและบทเรียนที่ได้รับ

1. ความสำคัญของการใช้โอกาสในโลกดุนยา: โลกนี้คือสนามแห่งการงานและการเก็บสะสมความดี เมื่อความตายมาถึงหรือวันกิยามะฮ์ปรากฏขึ้น โอกาสที่จะกลับมาแก้ไขก็จะหมดสิ้นไป ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีและเตาบัต (กลับเนื้อกลับตัว) ก่อนที่เวลาจะสายเกินไป
2. ความละอายและความเสียใจในวันปรโลก: บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะประสบกับความอับอายและความเสียใจอย่างที่สุด ถึงขนาดที่พวกเขาก้มศีรษะไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองพระเจ้า นี่คือผลของการดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริงในโลกนี้
3. การศรัทธาเมื่อเห็นความจริงนั้นไร้ประโยชน์: การศรัทธาที่เกิดจากการเห็นด้วยตาในวันปรโลก ไม่ใช่การศรัทธาที่พระองค์ทรงยอมรับ แต่การศรัทธาที่มีค่ายิ่งคือการศรัทธาโดยไม่เห็น ณ เวลาที่เรายังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
4. ความเมตตาของพระเจ้าที่เปิดโอกาสให้มนุษย์เสมอ: พระองค์ทรงส่งบรรดาร่อซูลและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางนำ มนุษย์จึงไม่มีข้ออ้างใด ๆ ต่อพระองค์ในวันกิยามะฮ์ เราควรตระหนักถึงความโปรดปรานนี้และรีบเร่งปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
5. ความจริงของการฟื้นคืนชีพคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: ทุกคนจะต้องกลับไปพบพระเจ้าของตน และจะได้เห็นผลของการกระทำของตน ดังนั้นการเตรียมพร้อมด้วยการงานที่ดีจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นที่สุดสำหรับทุกชีวิต