Ас-Саджда сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббысы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік…

Ас-Саджда · 12/30

Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббысы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік және естідік. Бізді артқа қайтар, ізгі амал істейік. Біз енді анық сендік», — деп айтқандарын көргеніңде еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُجْرِمُونَ — қылмыскерлер, күнәкарлар; бұл жерде Аллаһты жоққа шығарған, қайта тірілуді мойындамаған кісілер.
نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ — бастарын төмен салғандар, яғни ұят пен өкініштен бастарын иіп, жерге қарағандар.
أَبْصَرْنَا — көрдік; яғни көзбен көріп, ақиқатты мойындадық.
وَسَمِعْنَا — естідік; яғни пайғамбарлардың айтқанының рас екенін естіп, білдік.
فَارْجِعْنَا — бізді қайтар; яғни дүниеге қайтарып жібер.
مُوقِنُونَ — сенімдіміз, анық білдік; енді еш күмәнсіз иман келтірдік.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қиямет күні күнәкарлардың қандай күйде болатынын суреттеп беруде. Егер сен олардың сол сәттегі халін көрсең, өте ауыр әрі қорлықты жағдайды көрер едің. Олар Раббыларының алдында бастарын төмен салып, ұят пен өкінішке батып тұрады. Олар: «Раббымыз! Енді көрдік, естідік. Сенің уәдең рас екен, пайғамбарлардың айтқаны шындық болды. Бізді дүниеге қайтарып жібер, енді жақсы істер істейміз, саған құлшылық қыламыз. Шынында біз енді анық сендік» дейді.

Олар дүниеде қайта тірілуді, Аллаһтың бірлігін және пайғамбарлардың хабарын жоққа шығарған еді. Бірақ қиямет күні ақиқатты өз көздерімен көріп, құлақтарымен естігенде, бәрін мойындауға мәжбүр болады. Алайда ол кезде өкінудің пайдасы болмайды, себебі дүние — іс қылу орны, ал ақырет — есеп беру орны. Олар дүниеге қайта оралуды сұрайды, бірақ бұл өтініш қабыл болмайды. Бұл аят адамдарды ойландырып, дүниеде уақыт бар кезде иман келтіріп, жақсы істер істеуге шақырады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамды ойландырады: қиямет күні өкінудің пайдасы жоқ, сондықтан дүниеде тәубе етіп, жақсы істер істеу керек.
Аллаһтың әділдігі мен құдіреті көрінеді: күнәкарлар өздері жоққа шығарған ақиқатты сол күні мойындауға мәжбүр болады.
Иман мен жақсы істің құндылығы артады, өйткені ақыретте тек іс пен иман ғана пайда береді.
Адам баласына дүниенің өтпелі екендігі, ал ақыреттің мәңгілік екендігі еске салынады.
Бұл аят мұсылманды Аллаһқа құлшылық қылуға, пайғамбарлардың хабарын шын деп қабылдауға және өмірді иманмен өткізуге шақырады.

📜 Аят 10-14 — Ас-Саджда сүресі

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Ал, олар сенбейтіндер : «Біз жермен араласып жоғалсақ та жаңадан қайта жаратыламыз ба?» деді. Жоқ, олар өздерінің Раббысымен жолығуға сенбейді

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады, одан кейін сендер өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар», -деп

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты жындардың және адамдардың кәпір, күнәһарларының барлығымен әлбетте толтырамын» деп айтылған сөз болды

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Имансыздарға : «Өздеріңнің осы күндеріңе жолығуды ұмытқандарың үшін азапты татыңдар. Анығында, Біз де сендерді Есеп күнін ұмытқандарыңдай ұмыттық. Істеп өткен амалдарың үшін мәңгіліктің азабын татыңдар», делінеді

← Аят 11 📖 Ас-Саджда Аят 13 →

Ас-СадждаҚұран тізімі

30Аят

MeccanRevelation

12Аят

Аударма — Ас-Саджда 12

Ас-Саджда сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббысы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік…

Сүресі Аят 12/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 10–14. Қазақ тілінде: Русский.