Сураи Ас-Саджда Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон…

Ас-Саджда · 12/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон сарафканда бинӣ. Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, дидем ва шунидем. Акнун моро бозгардон то коре шоиста кунем, ки инак ба яқин расидаем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: сарҳои худро хам карда, аз шарм ва пушаймонӣ ба замин нигариста.
أَبْصَرْنَا: дидем, яъне ҳақиқатро дидем ва ба он бовар кардем.
فَارْجِعْنَا: моро ба дунё баргардон.
مُوقِنُون: боваркунандагон, яқинкунандагон.

Тафсири оят:

Агар ту — эй шунаванда — ҳолати гунаҳкоронро дар рӯзи қиёмат медидӣ, ки чӣ гуна сарҳои худро дар пеши Парвардигори худ аз шарм ва хиҷолат хам карда истодаанд, ҳатман манзараи бузург ва ҳаволнокиро медидӣ. Онҳо мегӯянд: «Эй Парвардигори мо! Ҳақиқатро дидем ва шунидем. Он чиро, ки паёмбаронат дар дунё мегуфтанд, ҳақ буд ва мо инкор мекардем. Акнун ба он яқин дорем. Моро ба дунё баргардон, то ки амали солеҳ анҷом диҳем ва ба ту итоат кунем». Онҳо дар он лаҳза ба ҳақиқати баъс (эҳёи пас аз марг), ягонагии Худо ва дурустии рисолати паёмбарон комилан бовар мекунанд, аммо ин боварӣ дигар ба онҳо фоида намерасонад, зеро вақти имтиҳон гузаштааст. Агар ту ин ҳолатро медидӣ, ҳатман кори азиму даҳшатнокро мушоҳида мекардӣ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят ба мо таъкид мекунад, ки рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳеҷ кас наметавонад онро инкор кунад.
Он нишон медиҳад, ки пушаймонӣ дар охират барои кофирон ва гунаҳкорон фоидае надорад, зеро фурсати амал дар дунё танҳо як бор дода мешавад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки пеш аз фаро расидани марг ва рӯзи қиёмат ба сӯи Худо тавба кунем ва амалҳои солеҳ анҷом диҳем.
Он ба мо мефаҳмонад, ки имон ва яқин дар дунё арзиш дорад, на дар охират, ки ҳама ҳақиқатро мебинанд ва мешунаванд.
Ин оят дили инсонро ба сӯи ислом ва Қуръон ҷалб мекунад, зеро мебинем, ки Худо чӣ гуна бо раҳмат ва огоҳӣ инсонро даъват мекунад, то пеш аз дер шудан ба роҳи рост баргардад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Ас-Саджда

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши тозае хоҳем ёфт?» Оре, онҳо ба дидор бо Парвардигорашон имон надоранд!

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад. Сипас ба сӯи Парвардигоратон бозгардонида мешавед».

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале ваъдаи Ман, ки ҷаҳаннамро аз ҳаман ҷинниёну одамиён пур мекунам, ҳақ аст.

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед. Мо низ шуморо аз ёд бурдаем. Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!

← Оят 11 📖 Ас-Саджда Оят 13 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 12

Сураи Ас-Саджда Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон…

Сураи Оят 12/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.