Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تم (تعجب کرو) جب دیکھو کہ گنہگار اپنے پروردگار کے سامنے سرجھکائے ہوں گے (اور کہیں گے کہ) اے ہمارے پروردگار ہم نے دیکھ لیا اور سن لیا تو ہم کو (دنیا میں) واپس بھیج دے کہ نیک عمل کریں بیشک ہم یقین کرنے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
تو را عبرت است آنگاه كه مجرمان را در نزد پروردگارشان سرافكنده بينى. گويند: اى پروردگار ما، ديديم و شنيديم. اكنون ما را بازگردان تا كارى شايسته كنيم، كه اينك به يقين رسيدهايم.
نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: سر جھکائے ہوئے، شرمندگی اور ذلت سے اپنے سر نیچے کیے ہوئے۔
مُوقِنُونَ: یقین رکھنے والے، پختہ ایمان لانے والے۔
تفسیر:
اے مخاطب! اگر تم اس منظر کو دیکھو جو روزِ قیامت پیش آئے گا، تو تمہارے لیے یہ ایک نہایت ہی ہولناک اور عظیم منظر ہوگا۔ اس دن مجرم لوگ—جنہوں نے دنیا میں بعث اور آخرت کا انکار کیا تھا—اپنے رب کے سامنے کھڑے ہوں گے، شرمندگی اور خجالت سے ان کے سر جھکے ہوئے ہوں گے، ان کی آنکھیں نیچی ہوں گی اور وہ اپنے کیے پر پشیمان ہوں گے۔ اس حالت میں وہ عاجزی اور التجا کے ساتھ کہیں گے: "اے ہمارے رب! اب ہم نے سب کچھ دیکھ لیا اور سن لیا۔ ہم نے اپنے اعمال کی برائی کو آنکھوں سے دیکھ لیا، اور تیری طرف سے آئے ہوئے پیغمبروں کی سچائی کو بھی سن لیا۔ ہم نے اب یقین کر لیا کہ جو کچھ تو نے ہم سے وعدہ کیا تھا وہ سب سچ ہے، اور جو کچھ رسول لائے تھے وہ حق تھا۔ پس اے رب! ہمیں ایک بار پھر دنیا میں واپس بھیج دے، تاکہ ہم نیک عمل کریں اور تیری رضا کے مطابق زندگی گزاریں۔ اب ہم پختہ یقین رکھتے ہیں کہ تو ہی معبودِ برحق ہے اور تو ہی مردوں کو زندہ کرنے والا ہے۔"
لیکن افسوس! یہ درخواست اس وقت قبول نہیں ہوگی، کیونکہ دنیا کا موقع ختم ہو چکا ہے۔ یہ وہ وقت ہے جب ایمان لانا بے کار ہے، اور یہی وہ لمحہ ہے جب مجرم اپنی غلطی کو سمجھتے ہیں، لیکن پھر بھی انہیں کوئی مہلت نہیں دی جائے گی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ آخرت کا ایمان ہمیں آج ہی لانا چاہیے، کل پر نہیں چھوڑنا چاہیے۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور نیک اعمال کریں۔ اللہ تعالیٰ رحیم و کریم ہے، وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے، لیکن یہ توبہ دنیا میں ہونی چاہیے، جب ہمارے پاس اختیار ہے۔ جب سانس رک جائے گی اور قیامت آئے گی، تو پھر کوئی موقع نہیں ہوگا۔ اس لیے آج ہی اپنے رب سے جڑیں، نماز قائم کریں، صدقہ دیں، اور اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس دنیا میں اس طرح زندگی گزاریں کہ آخرت میں ہمیں شرمندگی نہ اٹھانی پڑے۔ آمین۔
اور تم (تعجب کرو) جب دیکھو کہ گنہگار اپنے پروردگار کے سامنے سرجھکائے ہوں گے (اور کہیں گے کہ) اے ہمارے پروردگار ہم نے دیکھ لیا اور سن لیا تو ہم کو (دنیا میں) واپس بھیج دے کہ نیک عمل کریں بیشک ہم یقین کرنے والے ہیں
اور تم (تعجب کرو) جب دیکھو کہ گنہگار اپنے پروردگار کے سامنے سرجھکائے ہوں گے (اور کہیں گے کہ) اے ہمارے پروردگار ہم نے دیکھ لیا اور سن لیا تو ہم کو (دنیا میں) واپس بھیج دے کہ نیک عمل کریں بیشک ہم یقین کرنے والے ہیں
سو (اب آگ کے) مزے چکھو اس لئے کہ تم نے اُس دن کے آنے کو بھلا رکھا تھا (آج) ہم بھی تمہیں بھلا دیں گے اور جو کام تم کرتے تھے اُن کی سزا میں ہمیشہ کے عذاب کے مزے چکھتے رہو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔