As-Sajda · 18/30
Traduction Translittération — As-Sajda
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Sens en Français
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mu’min : celui qui croit en Allah, en Ses messagers, et qui met en pratique les commandements divins.
  • Fâsiq : celui qui sort de l’obéissance à Allah, qui transgresse Ses limites, qu’il soit mécréant ou pécheur.
  • Lâ yastawûn : ils ne sont pas égaux, ni dans le statut, ni dans la rétribution.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah pose ici une question rhétorique qui porte en elle-même sa propre réponse : « Celui qui est croyant, sincère dans sa foi, obéissant à Allah et à Son messager, croyant en la promesse et en la menace divines, est-il comparable à celui qui est pervers, sorti de l’obéissance, mécréant en Allah et en Ses messagers, et qui renie le Jour dernier ? » La réponse est évidemment non. Ces deux catégories ne sont pas égales aux yeux d’Allah, ni dans leur valeur, ni dans leur destinée. Le verset ne vise pas un seul croyant et un seul pervers, mais englobe tous les croyants d’un côté et tous les pervers de l’autre : ils ne seront jamais traités de la même manière. Le croyant recevra la récompense éternelle du Paradis, tandis que le pervers subira le châtiment de l’Enfer. Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs ; Il rétribue chacun selon ses œuvres.

Leçons et enseignements :

  • La foi et la perversité sont deux chemins radicalement opposés qui mènent à deux destins totalement différents ; il est donc impératif de choisir consciemment sa voie.
  • Allah est parfaitement juste : Il ne traite pas l’obéissant comme le désobéissant, ni le croyant comme le transgresseur.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa foi et ses bonnes œuvres, car sa récompense auprès d’Allah est certaine et incomparable.
  • Il invite également le pécheur à se repentir et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard, car la différence entre les deux groupes sera manifeste au Jour du Jugement.
  • L’islam établit une égalité parfaite entre tous les hommes dans la création, mais une distinction claire basée sur la piété et les œuvres dans la rétribution divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — As-Sajda

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire».
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — As-Sajda 18

Sourate As-Sajda Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils…

Sourate Verset 18/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères