As-Sajda · 22/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 En Español
Y quién es más injusto que aquél al que se le mencionan los signos de su Señor y se aparta de ellos? Es cierto que nos vengaremos de los que hagan el mal.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Dhukkira": Fue amonestado y exhortado.
  • "A'rada": Se apartó y dio la espalda con desdén.
  • "Muntaqimun": Vengadores, que infligimos el castigo merecido.

Explicación de la aleya:

No hay nadie más injusto consigo mismo que aquel a quien se le recuerdan las pruebas y evidencias de su Señor —los signos que Él ha enviado en Su Libro y en la creación— y luego se aparta de ellas sin prestarles atención ni reflexionar sobre ellas, mostrando arrogancia y desprecio. Tal persona, al rechazar la verdad tras haberla conocido, comete la mayor injusticia contra sí misma, pues cierra la puerta de la guía y se expone al castigo.

En esta aleya, Dios advierte con firmeza que Él tomará venganza de los criminales —aquellos que persisten en la incredulidad y el pecado, y que se apartan deliberadamente de Sus signos— y que Su venganza es inevitable. No escaparán de Su justicia, y el castigo llegará a ellos sin falta, tanto en esta vida como en la otra.

Lecciones y beneficios:

  • La injusticia más grave no es la que se comete contra otros, sino la que el ser humano comete contra sí mismo al rechazar la guía de Dios tras haberla recibido.
  • El conocimiento conlleva una gran responsabilidad: quien conoce la verdad y la abandona merece un castigo mayor que quien la ignora.
  • Dios es justo y poderoso; Su venganza contra los criminales es segura, lo que infunde esperanza en los creyentes y temor en los transgresores.
  • La misericordia de Dios se manifiesta al recordarnos Sus signos, pero Su justicia exige que quien los desprecie enfrente las consecuencias. Esto invita al ser humano a apresurarse al arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — As-Sajda

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Pero los descarriados tendrán como refugio el Fuego.Cada vez que quieran salir de él serán devueltos y se les dirá: Gustad el castigo del Fuego cuya realidad negabais!
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Y además del castigo mayor les haremos probar el castigo más inmediato por si pudieran volverse atrás.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Y quién es más injusto que aquél al que se le mencionan los signos de su Señor y se aparta de ellos? Es cierto que nos vengaremos de los que hagan el mal.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Es verdad que le dimos el Libro a Musa, no tengas ninguna duda del encuentro con Nosotros; y lo hicimos un guía para los hijos de Israel.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
E hicimos de algunos de ellos dirigentes que guiaban según Nuestro mandato, mientras eran pacientes y tenían certeza de Nuestros signos.
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — As-Sajda 22

Sura As-Sajda Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quién es más injusto que aquél al que se…

Sura Versículo 22/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras