அஸ்-ஸஜ்தா · 22/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 தமிழில்
எவன் தன்னுடைய இறைவனின் வசனங்களைக் கொண்டு நினைவு படுத்தப்பட்ட பின்னரும் அவற்றைப் புறக்கணித்து விடுகிறானோ, அவனைவிட அநியாயக்காரன் எவன் (இருக்கிறான்)? நிச்சயமாக நாம் (இத்தகைய) குற்றவாளிகளை தண்டிப்போம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ذُكِّرَ: நினைவூட்டப்பட்டான், அறிவுரை கூறப்பட்டான்.
  • آيَاتِ رَبِّهِ: தன் இறைவனின் அத்தாட்சிகள் (வேத வசனங்கள், அறிவுரைகள்).
  • أَعْرَضَ: புறக்கணித்தான், விட்டுவிட்டான்.
  • الْمُجْرِمِينَ: குற்றவாளிகள் (இங்கு இறைவசனங்களை நிராகரித்து, அவற்றிலிருந்து விலகியவர்கள்).
  • مُنتَقِمُونَ: பழிவாங்குபவர்கள் (தண்டிப்பவர்கள்).

விளக்கம்:

தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்பவர்களில் மிகக் கொடியவர் யார்? தன் இறைவனின் அத்தாட்சிகள் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டு, அறிவுரை கூறப்பட்ட பிறகும், அவற்றைப் புறக்கணித்து, அவற்றிலிருந்து முகம் திருப்பிக்கொள்பவரை விட அநியாயக்காரர் யாரும் இல்லை. ஏனெனில், அவருக்கு நேர்வழி காட்டப்பட்டது; ஆனால் அவர் அதை ஏற்க மறுத்து, வேண்டுமென்றே புறக்கணித்தார். இது தனக்குத்தானே செய்து கொள்ளும் மிகப் பெரிய அநியாயமாகும்.

அத்தகைய குற்றவாளிகளை — அதாவது இறைவனின் வசனங்களை நிராகரித்து, அவற்றை ஏற்காதவர்களை — நாம் நிச்சயமாகப் பழிவாங்குவோம். அவர்கள் செய்த குற்றத்திற்குத் தக்க தண்டனையை இம்மையிலோ மறுமையிலோ நாம் அவர்களுக்கு வழங்காமல் விடமாட்டோம். இது இறைவனின் உறுதியான வாக்குறுதியாகும்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. இறைவனின் வசனங்கள் நினைவூட்டப்பட்ட பிறகு அவற்றைப் புறக்கணிப்பது மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எனவே, குர்ஆன் ஓதப்படும்போது அதைச் செவிசாய்த்து சிந்திக்க வேண்டும்.
  2. இறைவன் நமக்கு அருளிய வழிகாட்டலைப் புறக்கணித்தால், அதன் விளைவு கடுமையானதாக இருக்கும். எனவே, ஒவ்வொரு நாளும் குர்ஆனுடன் தொடர்பைப் பேணுவது அவசியம்.
  3. இறைவன் நீதியுள்ளவன்; அவன் எந்த அநியாயத்தையும் பார்த்துவிட்டு விடமாட்டான். நல்லவர்களுக்கு நன்மை, கெட்டவர்களுக்குத் தண்டனை என்பது உறுதி. இது நம் இதயங்களில் இறைவனின் மீது பயத்தையும், அவனது நீதியின் மீது நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்மைத் திருத்திக்கொள்ளவும், தவறுகளிலிருந்து மீளவும் அழைக்கிறது. இறைவனின் அருள் வாசல் எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது; நாம் திருந்தினால் அவன் மன்னிப்பான்.
  5. அழிவு என்பது இறைவசனங்களைப் புறக்கணிப்பதில்தான் இருக்கிறது; வெற்றி என்பது அவற்றைப் பின்பற்றுவதில்தான் இருக்கிறது. எனவே, குர்ஆனை வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டியாக்கிக் கொள்வோம்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
ஆனால் எவர்கள் (வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம் (நரக) நெருப்புத்தான் - அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்லாம், அதிலேயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு "எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த (நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
மேலும், அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) திரும்பி விடும் பொருட்டுப் பெரிய வேதனையை (மறுமையில் அவர்கள்) அடைவதற்கு முன்னதாகவே (இம்மையில்) சமீபமான ஒரு வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்கும்படிச் செய்வோம்.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
எவன் தன்னுடைய இறைவனின் வசனங்களைக் கொண்டு நினைவு படுத்தப்பட்ட பின்னரும் அவற்றைப் புறக்கணித்து விடுகிறானோ, அவனைவிட அநியாயக்காரன் எவன் (இருக்கிறான்)? நிச்சயமாக நாம் (இத்தகைய) குற்றவாளிகளை தண்டிப்போம்.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (அவ்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம். எனவே, அவர் அதைப் பெற்றதைப்பற்றி சந்தேகப்படாதீர்; நாம் இதனை இஸ்ராயீலின் சந்ததிக்கு வழிகாட்டியாகவும் ஆக்கினோம்.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
இன்னும் அவர்கள் பொறுமையுடனிருந்து, நம் வசனங்களை உறுதியாக நம்பி ஏற்றுக் கொண்ட போது, நம்முடைய கட்டளைப்படி நேர்வழி காட்டும் தலைவர்களை - இமாம்களை - அவர்களில் நின்றும் உண்டாக்கினோம்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 22

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவன் தன்னுடைய இறைவனின் வசனங்களைக் கொண்டு நினைவு படுத்தப்பட்ட பின்னரும் அவற்றைப் புறக்கணித்து…

சூரா வசனம் 22/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers