Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 22
As-Sajdah · 22/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora ana wong kang luwih duraka katimbang wong kang dipituturi kelawan surasaning al-QUr’an, nanging banjur mlengos, satemene Ingsun mesthi niksa para wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya Kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أَظْلَمُ (adzlamu): luwih dzalim, luwih gedhe anggone nglakoni kacilakan marang awake dhewe.
  • ذُكِّرَ (dzukkira): dielingake, diwenehi pepeling utawa piwulang.
  • آيَاتِ رَبِّهِ (ayaati rabbihi): tandha-tandha kekuwasane Pangeran, yaiku ayat-ayat Al-Qur'an lan bukti-bukti kebenaran.
  • أَعْرَضَ (a'radha): mlengos, ora nggatekake, nyingkiri.
  • مُجْرِمِينَ (mujrimiin): wong-wong kang padha nglakoni dosa gedhe, yaiku kafir lan maksiat.
  • مُنتَقِمُونَ (muntaqimuun): kang bakal mbales, kang bakal menehi piwales.

Tafsir Ayat:

Ora ana wong kang luwih gedhe kadzalimane marang awake dhewe tinimbang wong kang wis diwenehi pepeling lumantar tandha-tandha kekuwasane Pangerane, yaiku ayat-ayat Al-Qur'an lan bukti-bukti kang cetha, nanging dheweke banjur mlengos lan ora nggatekake babar pisan. Dheweke ora gelem mikir, ora gelem njupuk pelajaran, malah gumedhe lan nyingkiri kebenaran mau.

Pangeran Allah banjur paring pangeling-eling kang tegas: saktemene Ingsun bakal mbales kabeh wong kang padha nglakoni dosa gedhe, yaiku wong-wong kang kafir lan nglakoni maksiat, kang padha mlengos saka ayat-ayat Allah lan ora njupuk manfaat saka ayat-ayat mau. Piwales mau mesthi bakal kelakon, ora bisa dilawan.

Dadi, ayat iki ngelingake marang saben wong supaya ora nglirwakake pepeling saka Allah. Nalika ana ayat Al-Qur'an kang teka, nalika ana piwulang kebenaran kang disampekake, aja nganti kita mlengos lan ora nggatekake. Amarga mlengos saka ayat-ayat Allah iku kalebu tumindak kang paling ala lan bakal oleh piwales kang abot.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Al-Qur'an iku pepeling kang gedhe ajine. Saben ayat kang diwaca utawa dirungokake iku sejatine pepeling saka Allah kanggo manungsa supaya bali marang dalan kang bener. Wong kang gelem nggatekake lan mikirake ayat-ayat Allah bakal oleh pituduh lan berkah.
  2. Mlengos saka pepeling iku tumindak kang mbebayani. Ora nggatekake ayat-ayat Allah dudu perkara sepele, nanging kalebu tumindak kang paling dzalim marang awake dhewe, amarga wong mau wis nyirnakake kesempatan kanggo oleh hidayah lan kabagjan.
  3. Allah iku Maha Adil lan Maha Mbales. Piwales kang diwenehake marang wong kang mlengos saka ayat-ayat Allah iku wujud keadilan, supaya saben wong ngerti yen saben tumindak ana tanggung jawabe.
  4. Islam ngajak manungsa supaya mikir lan nggatekake. Al-Qur'an ora mung kanggo diwaca, nanging kudu direnungake lan dilakoni. Wong kang gelem mbukak atine marang Al-Qur'an bakal nemokake katentreman lan pituduh kang sejati.
  5. Ora ana alesan kanggo mlengos saka kebenaran. Allah wis paring ayat-ayat kang cetha minangka pituduh. Dadi, sapa wae kang mlengos saka mau ora bisa ngaku yen dheweke ora ngerti utawa ora diwenehi pepeling.
  6. Al-Qur'an iku sumber kabagjan. Sapa kang gelem nyedhaki Al-Qur'an kanthi ati kang mbukak, mesthi bakal nemokake katentreman, pituduh, lan berkah kang ora ana pungkasane. Mulane, ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an lan aja nganti mlengos saka pepeling-pepelinge.


📜 Ayat 20-24 — Surat As-Sajdah

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Dene wong kang padha duroko panggone ana neraka, saben arep metu saka neraka dibalekake ana ing panggonane ing neraka. Malah padha didhawuhi, "Pada ngrasakna siksa neraka, kang padha sira paido biyen
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Wong kafir mau) ana ing donya Ingsun weruhake rasaning siksa kang mayar, iya iku diboyong lan pahilan sapadhane, sadurunge Ingsun weruhake rasaning siksa kang gedhe ana akhirat kang mangkono mahu supaya padha marenana (anggone kafir)
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Ora ana wong kang luwih duraka katimbang wong kang dipituturi kelawan surasaning al-QUr’an, nanging banjur mlengos, satemene Ingsun mesthi niksa para wong kafir
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ingsun wis maringi kitab (taurat) marang Musa. sira aja sumelang anggonira papatemon karo Musa (nalikane sira Ingsun timbali munggah marang langit) dheweke Ingsun dadekake panuduh dalan bener marang prakara turune Israil
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Turuning Israel hiya ana kang Ingsun dadekake pangareping manungsa, hiya iku para Nabi padha nuduhake wong akeh ngestokake parentah Ingsun, awit para Nabi mau padha teguh atine, sarta padha ngandel ayatngsun
← Ayat 21 📖 As-Sajdah Ayat 23 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — As-Sajdah 22

Surat As-Sajdah Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora ana wong kang luwih duraka katimbang wong kang dipituturi…

Surat Ayat 22/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers