Ас-Саджда · 23/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 На русском
Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении о встрече с Ним - И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем (по жизни)
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آتَيْنَا — Мы даровали, дали.
  • الْكِتَابَ — здесь имеется в виду Тора (Таурат), ниспосланная пророку Мусе (Моисею), мир ему.
  • مِرْيَةٍ — сомнение, колебание, неуверенность.
  • لِقَائِهِ — встреча с ним (с Мусой).
  • هُدًى — руководство, путеводный свет, наставление на истинный путь.

Толкование:

В этой благородной строке Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) с утешением и укреплением его сердца. Аллах напоминает: «Мы даровали Мусе (Моисею), мир ему, Писание — Тору, точно так же, как Мы ниспосылаем тебе, о Мухаммад, Коран». Это сравнение подчёркивает преемственность Божественных посланий и единство истины, которую несли все пророки.

Затем следует важное наставление: «Не будь же в сомнении относительно встречи с ним». Речь идёт о чудесной встрече Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) с пророком Мусой (мир ему) в ночь Исры и Мираджа (ночного путешествия и вознесения на небеса). Эта встреча стала реальным свидетельством величия и правдивости посланнической миссии Мухаммада. Аллах успокаивает Своего Посланника, устраняя любые тени сомнения, которые могли бы возникнуть в его сердце, и утверждает его в истине.

Далее Всевышний говорит: «И Мы сделали его (Тору) руководством для сынов Израиля». Тора была ниспослана как светоч и путеводитель, выводящий народ Израиля из мрака невежества и заблуждения к прямому пути — пути поклонения Единому Аллаху, справедливости и благочестия.

Духовный урок для нас:

Эта история несёт в себе глубокий урок для каждого верующего. Во-первых, она напоминает нам о том, что Аллах никогда не оставлял человечество без Своего руководства — Он посылал пророков и Писания во все времена, и Коран является последним и совершенным из них. Во-вторых, мы видим, как Аллах укрепляет сердца Своих избранников, рассеивая их тревоги и сомнения. Это учит нас обращаться к Аллаху в минуты неуверенности и просить Его укрепить наши сердца верой и убеждённостью.

Дорогой брат, дорогая сестра! Если даже Пророк, мир ему, получал от Аллаха утешение и подтверждение истины, то насколько же больше мы нуждаемся в том, чтобы искать опору в Коране и Сунне, черпая из них свет знания и спокойствие души! Пусть эта история станет для нас напоминанием о том, что Аллах всегда рядом со Своими искренними рабами, и что Его руководство — это величайший дар, который мы должны беречь и следовать ему на протяжении всей жизни. Да укрепит Аллах наши сердца на истине и дарует нам убеждённость, свободную от сомнений! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ас-Саджда

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? Поистине, Мы взыщем с грешников сполна!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении о встрече с Ним - И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем (по жизни)
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
В День Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ас-Саджда 23

Сура Ас-Саджда Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении…

Сура Аят 23/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.