وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Раббысының аятьләре белән вәгазьләнеп тә соңра ул вәгазьләрдән баш тарткан кешедән дә залимрак кеше булырмы? Без, әлбәттә, залимнәрдән үч алучыбыз.
🌐 Additional reference in Русский
1. Сүзләрнең мәгънәләре: "زُكِّرَ" — вәгазьләнде, искәртелде."آيَاتِ رَبِّهِ" — Раббысының аятьләре, дәлилләре."أَعْرَضَ" — йөз чөерде, кире кайтты, игътибар итмәде."الْمُجْرِمِينَ" — гөнаһ кылучылар, җинаятьчеләр."مُنتَقِمُونَ" — үч алучылар, җәзалаучылар.2. Аять тәфсире: Раббысының аятьләре, дәлилләре һәм вәгазьләре белән искәртелгәннән соң, шулардан йөз чөереп, аларга игътибар итмичә китеп баручы кешедән дә залимрәк, үз-үзенә золым кылучы кем бар? Һичкем дә юк! Чөнки аңа хак юл күрсәтелде, аңа аятьләр ачык итеп бәян ителде, ләкин ул аларны кабул итмәде, алардан файдаланмады, тәкәбберлек күрсәтеп, кире борылды. Менә шушындый кешеләр — Аллаһның аятьләрен инкяр итүчеләр, аларга ышанмаучылар һәм алар буенча гамәл кылмаучылар — гөнаһ кылучылардыр. Аллаһы Тәгалә, әлбәттә, мондый җинаятьчеләрдән үч алачак, аларны Җәһәннәм ґәзабы белән җәзалаячак. Бу — Аллаһның вәгъдәсе, һәм Ул Үз вәгъдәсендә һичшиксез хактыр.
3. Аятьтән алынган файдалар: Кешегә иң зур золым — үз-үзенә Аллаһ аятьләреннән йөз чөереп, һидәятне кабул итмәү аша кылынган золымдыр. Аллаһның аятьләре белән искәртелү — зур рәхмәт, ләкин бу рәхмәттән файдалану кешенең үз ихтыярына бәйле. Белем һәм искәртүдән соң кире борылу — гөнаһның авырлыгын тагын да арттыра, чөнки бу — белә торып каршы килү. Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы гадел, Ул һәркемгә үз гамәленә карап җәза бирә, һәм Аның вәгъдәсе хак. Мөэмин кеше өчен бу аять — зур кисәтү: һәрвакыт Коръән аятьләренә колак салырга, алардан гыйбрәт алырга һәм алар буенча яшәргә кирәк.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢
Раббысының аятьләре белән вәгазьләнеп тә соңра ул вәгазьләрдән баш тарткан кешедән дә залимрак кеше булырмы? Без, әлбәттә, залимнәрдән үч алучыбыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 20-24 — Ас-Саджда сүрәсе
20 وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Әмма имансыз фасыйкларның торачак урыннары уттыр, һәркайчан алар ул уттан чыгарга теләсәләр, алар ул утка эчкәрәк кайтарылырлар вә аларга әйтелер: үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз, – дип.
21 وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Аларга ахирәтнең олугъ ґәзабыннан элек дөньяда да, әлбәттә, газапны татытачакбыз, шаять калганнары тәүбә итеп иманга килерләр.
22 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Раббысының аятьләре белән вәгазьләнеп тә соңра ул вәгазьләрдән баш тарткан кешедән дә залимрак кеше булырмы? Без, әлбәттә, залимнәрдән үч алучыбыз.
23 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Тәхкыйк Мусага Тәүратны бирдек, инде син Муса белән очрашуыгызда шик тотма, Мусаны Ягькуб балаларын туры юлга күндерүче кылдык.
24 وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Вә алардан имамнар кылдык, ул имамнар Тәүраттагы Безнең хөкемнәребез белән һидәяткә күндерәләр иде төрле авырлыкларга сабыр иткән чакларында, вә аятьләребезгә ышанып гамәл кылалар иде.
Тәрҗемә — Ас-Саджда 22 Ас-Саджда сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббысының аятьләре белән вәгазьләнеп тә соңра ул вәгазьләрдән баш тарткан…
Сүрәсе Аять 22/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.