Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• أَظْلَمُ (aẓlam): ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ jù
• ذُكِّرَ (dhukkira): a rán létí, a fi ṣe ìrántí
• أَعْرَضَ (a‘raḍa): ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, ó kọ̀, ó gbéra kúrò
• الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ńlá
• مُنتَقِمُونَ (muntaqimūn): ẹlẹ́san, àwọn tí ń gbẹ̀san

1. Ìtumọ̀ āyah:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ ju ẹni tí a fi àwọn āyah Olúwa rẹ̀ rán létí, tí a fi wọ́n kìlọ̀ fún, ṣùgbọ́n tí ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, tí ó kọ̀ láti tẹ́tí sí wọn, tí kò sì fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ti ṣe àìṣòdodo ńlá sí ara rẹ̀, nítorí pé ó ti ní àǹfààní ìtọ́sọ́nà ṣùgbọ́n ó kọ̀ ọ́. Dájú, àwa yóò gbẹ̀san lára àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe àìgbọràn, tí wọ́n kọ̀ láti gbà àwọn āyah Allāh, tí wọ́n sì yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ wọn. Ìjìyà wọn kò ní yẹ̀, ó dájú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

• Allāh fi hàn wá pé àwọn āyah Rẹ̀ jẹ́ ìtọ́sọ́nà ńlá, ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ wọn tí ó sì tẹ́tí sí wọn yóò rí ìmọ́lẹ̀.
• Ẹni tí ó kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ Allāh ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá, ó ń ṣe àìṣòdodo sí ara rẹ̀.
• Allāh jẹ́ ẹlẹ́san, ṣùgbọ́n ó ń fún ni ní àǹfààní láti yí padà kí ìjìyà tó dé.
• Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìtọ́sọ́nà, ó ń pe ènìyàn láti ronú, láti gbọ́, láti tẹ́tí sí òtítọ́.
• Ẹni tí ó bá tẹ́tí sí āyah Allāh tí ó sì gbà wọ́n, yóò rí àánú àti ìdáríjì; èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìdáríjì.
• Kíkọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ Allāh kì í ṣe ọ̀nà ọlọ́gbọ́n, bí ó ti wù kí ó dà, ń ṣe ọ̀nà ìparun.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ka àwọn āyah Allāh, láti máa ronú lé wọn, kí a má sì yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ wọn.