As-Sajda · 22/30
Översättning Translitteration — Sura As-Sajda
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 På Svenska
Och vem är mer orättfärdig än den som, när han blir påmind om sin Herres budskap, vänder dem ryggen? [Sådana] syndare skall Vi sannerligen låta känna på Vårt straff!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "ذُكِّرَ": Påmindes och varnades.
  • "بِآيَاتِ رَبِّهِ": Med sin Herres tecken och bevis, såsom Qur'anen och profeternas budskap.
  • "أَعْرَضَ عَنْهَا": Vände sig bort från dem utan att bry sig eller ta lärdom.
  • "الْمُجْرِمِينَ": De som begår synder och brott, särskilt otrohet (kufr) och att förneka Guds tecken.
  • "مُنتَقِمُونَ": Vi ska utkräva hämnd och straff.

Tolkning av versen:

Ingen är mer orättvis mot sig själv än den som påminns om sin Herres tecken och bevis – genom Qur'anen, profeternas undervisning och Guds vägledning – men sedan vänder sig bort från dem i högmod och likgiltighet, utan att ta till sig varningen eller reflektera över den. Denna vändning är den värsta formen av orättvisa, eftersom personen medvetet förkastar sanningen efter att den har framställts klart för honom. Gud säger därefter att Han med säkerhet kommer att utkräva hämnd på dessa brottslingar – de som begår otrohet och synd – och straffa dem för deras avvisande av Hans tecken. Detta är en allvarlig varning som visar att ingen kan undkomma Guds rättvisa straff.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allvaret i att vända sig bort från sanningen: Denna vers lär oss att den största orättvisan inte är att vara okunnig, utan att känna till sanningen och ändå medvetet vända sig bort från den. Detta uppmanar oss att vara uppriktiga i vår strävan efter kunskap och att inte försumma Guds vägledning när den når oss.
  2. Guds rättvisa och hämnd: Versen påminner oss om att Gud är rättvis och att ingen syndare kan undkomma Hans straff. Detta inger hopp hos de troende att rättvisan alltid segrar, och det avskräcker från att följa syndens väg.
  3. Vikten av att ta lärdom: Att lyssna på påminnelser och reflektera över Guds tecken är en väg till framgång. Den som tar emot vägledning med ödmjukhet och öppet hjärta skyddas från att hamna bland brottslingarna.
  4. Uppmaning till självprövning: Versen får oss att fråga oss själva: Hur hanterar vi Guds tecken i våra liv? Är vi bland dem som tar emot dem med tacksamhet och lydnad, eller bland dem som vänder sig bort? Detta är en inbjudan till att förbättra vår relation med Gud och Hans bok.


📜 Vers 20-24 — Sura As-Sajda

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Men syndarna som trotsar [Gud] skall få Elden till boning - var gång de vill komma ut ur den skall de drivas tillbaka in med ropet: "Smaka Eldens straff, som ni påstod vara en lögn!"
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Innan de får smaka det eviga straffet skall Vi helt visst straffa dem i denna värld - kanske [grips de då av ånger och] vänder tillbaka [till Gud].
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Och vem är mer orättfärdig än den som, när han blir påmind om sin Herres budskap, vänder dem ryggen? [Sådana] syndare skall Vi sannerligen låta känna på Vårt straff!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
OCH VI skänkte Moses [Vår] uppenbarelse; tvivla då inte på att du [i Koranen] har fått möta [samma sanning]. Den [tidigare uppenbarelsen] gav Vi till vägledning för Israels barn,
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
och när de bar sina motgångar med tålamod och bevarade sin övertygelse att Våra budskap [utgör sanningen], lät Vi ledare uppstå bland dem som ledde dem i enlighet med Våra bud.
As-SajdaKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Översättning — As-Sajda 22

Sura As-Sajda Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och vem är mer orättfärdig än den som, när han…

Sura Vers 22/30 — Sura As-Sajda السجدة (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Sajda Lyssna, Sura As-Sajda Översättning, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers