అస్-సజ్దా · 22/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 తెలుగులో
మరియు తన ప్రభువు సూచన (ఆయాత్) ల ద్వారా హితబోధ చేయబడిన తరువాత కూడా, వాటి నుండి విముఖుడయ్యే వాని కంటే ఎక్కువ దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, మేము అలాంటి అపరాధులకు ప్రతీకారం చేసి తీరుతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَظْلَمُ (అజ్లము): అత్యధికంగా అన్యాయం చేసేవాడు.
  • ذُكِّرَ (జుక్కిర): హితబోధ చేయబడ్డాడు, గుర్తుచేయబడ్డాడు.
  • آيَاتِ (ఆయాత్): సూచనలు, ఆధారాలు, వాక్యాలు.
  • أَعْرَضَ (అఅరళ): విముఖుడయ్యాడు, దూరమయ్యాడు.
  • مُجْرِمِينَ (ముజ్రిమీన్): నేరస్థులు, అపరాధులు.
  • مُنتَقِمُونَ (ముంతఖిమూన్): ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

తన ప్రభువు సూచనల ద్వారా హితబోధ చేయబడిన తరువాత కూడా వాటిని విస్మరించి, విముఖుడైపోయే వ్యక్తి కంటే ఎక్కువ అన్యాయం చేసేవాడు మరొకడు లేడు. అలాంటి వారు హితబోధను గ్రహించక, గర్వంతో దానిని తిరస్కరిస్తారు. నిశ్చయంగా, అపరాధులైన అలాంటి వారి నుండి మేము తప్పకుండా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము. ఇక్కడ అపరాధం అంటే అవిశ్వాసం మరియు పాపాలను కలిగి ఉండటం, అలాగే అల్లాహ్ ఆయతులను నిర్లక్ష్యం చేయడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆయతులను విని, వాటి నుండి పాఠం నేర్చుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • హితబోధను నిర్లక్ష్యం చేయడం లేదా దాని నుండి విముఖత చూపడం అత్యంత హానికరమైన ప్రవర్తన.
  • అల్లాహ్ ఆయతులను తిరస్కరించేవారికి పరలోకంలో కఠినమైన శిక్ష ఉంటుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ సందేశాన్ని శ్రద్ధగా వినడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వాన్ని స్వీకరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ కరుణకు పాత్రులమవుతాము మరియు శిక్ష నుండి తప్పించుకోగలము.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అస్-సజ్దా

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
ఇక ఎవరైతే, విద్రోహ వైఖరి అవలంబిస్తారో, వారి నివాసం నరకాగ్నియే. ప్రతిసారి వారు దాని నుండి బయట పడటానికి ప్రయత్నించినప్పుడల్లా, వారందులోకి తిరిగి నెట్టబడతారు. మరియు వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు తిరస్కరిస్తూ ఉండిన నరకాగ్ని శిక్షను చవి చూడండి
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు ఆ పెద్ద శిక్షకు ముందు మేము (ఇహలోకంలో) వారికి సమీప శిక్షను రుచి చూపుతాము. బహుశా, వారు (పశ్చాత్తాప పడి సత్కార్యాల వైపునకు) మరలి వస్తారేమోనని
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
మరియు తన ప్రభువు సూచన (ఆయాత్) ల ద్వారా హితబోధ చేయబడిన తరువాత కూడా, వాటి నుండి విముఖుడయ్యే వాని కంటే ఎక్కువ దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, మేము అలాంటి అపరాధులకు ప్రతీకారం చేసి తీరుతాము
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని ఇచ్చాము. కావున, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు అతనిని (ఇస్రా రాత్రిలో) కలుసుకోబోయే విషయాన్ని గురించి సందేహంలో పడకు. మరియు మేము దానిని (తౌరాత్ ను) ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి మార్గదర్శినిగా చేశాము
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
మరియు మేము (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిలో నుండి కొందరిని నాయకులుగా చేశాము. వారు, వారికి మా ఆజ్ఞానుసారంగా మార్గదర్శకత్వం చేస్తూ ఉన్నారు - ఎంత వరకైతే వారు సహనం వహించి ఉన్నారో మరియు వారు మా ఆయాత్ (సూచనలను) నమ్ముతూ ఉన్నారో
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 22

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తన ప్రభువు సూచన (ఆయాత్) ల ద్వారా హితబోధ చేయబడిన తరువాత…

సూరా వచనం 22/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers