As-Sajdah · 22/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya Kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • ذُكِّرَ: diberi peringatan dan nasihat.
  • أَعْرَضَ عَنْهَا: berpaling darinya, tidak mau menerima dan mengamalkannya.
  • الْمُجْرِمِينَ: orang-orang yang berbuat dosa besar, khususnya kekufuran dan kemaksiatan.
  • مُنتَقِمُونَ: Kami akan membalas dengan siksa yang setimpal.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim terhadap dirinya sendiri daripada orang yang telah diberi peringatan dengan ayat-ayat Allah yang jelas, baik berupa Al-Qur'an maupun tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta, kemudian ia berpaling darinya dengan sombong dan tidak mau mengambil pelajaran. Sungguh, kezaliman yang paling besar adalah ketika kebenaran telah sampai kepada seseorang, lalu ia menolaknya dan berpaling tanpa rasa peduli.

Allah Ta'ala menegaskan bahwa Dia pasti akan membalas orang-orang yang berbuat kejahatan ini. Mereka yang telah diberi peringatan namun tetap memilih jalan kekufuran dan kemaksiatan, maka Allah akan menimpakan siksa-Nya kepada mereka. Tidak ada yang dapat menghalangi balasan Allah, dan tidak ada yang dapat melarikan diri dari keadilan-Nya.

Ayat ini mengandung peringatan keras sekaligus kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Peringatan bagi mereka yang mendustakan dan berpaling, bahwa azab Allah itu nyata dan pasti. Adapun kabar gembiranya, bahwa Allah Maha Menjaga hamba-hamba-Nya yang taat, dan kezaliman orang-orang kafir tidak akan dibiarkan begitu saja. Maka beruntunglah orang yang ketika diingatkan, hatinya luluh dan segera kembali kepada Allah. Sebab, pintu taubat senantiasa terbuka selama nyawa masih di kerongkongan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendengar kebenaran namun memalingkan wajah, karena akibatnya sangatlah berat. Mari kita jadikan setiap ayat yang kita dengar sebagai pengingat untuk memperbaiki diri dan semakin dekat kepada Allah.



📜 Ayat 20-24 — As-Sajdah

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir) maka tempat mereka adalah jahannam. Setiap kali mereka hendak keluar daripadanya, mereka dikembalikan ke dalamnya dan dikatakan kepada mereka: "Rasakanlah siksa neraka yang dahulu kamu mendustakannya".
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan Sesungguhnya Kami merasakan kepada mereka sebahagian azab yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat), mudah-mudahan mereka kembali (ke jalan yang benar).
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya Kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan Sesungguhnya Kami telah berikan kepada Musa Al-Kitab (Taurat), maka janganlah kamu (Muhammad) ragu menerima (Al-Quran itu) dan Kami jadikan Al-Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi Bani Israil.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Dan Kami jadikan di antara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami ketika mereka sabar. Dan adalah mereka meyakini ayat-ayat Kami.
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — As-Sajdah 22

Surat As-Sajdah Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan…

Surat Ayat 22/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu