Sura As-Sadżda — Werset 5

Znaczenie słów:

• يُدَبِّرُ – zarządza, kieruje, układa sprawy z mądrością.
• الْأَمْرَ – sprawę, dzieło stworzenia, rozkazy i dekrety Boże.
• يَعْرُجُ – wznosi się, podąża w górę.
• مِقْدَارُهُ – jego miara, długość trwania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – zarządza wszystkimi sprawami całego stworzenia, od najwyższych sfer niebios aż po ziemię. To On decyduje o losie każdego stworzenia, zsyła deszcz, udziela zaopatrzenia, kieruje sprawami życia i śmierci, oraz wysyła aniołów z poleceniami i objawieniem dla proroków i posłańców. Następnie sprawy te wznoszą się do Niego – to znaczy, że aniołowie powracają do Niego z wykonanymi poleceniami, a On rozlicza i decyduje o wszystkim według swojej mądrości.

Ów wznoszenie się i powrót spraw do Boga dokonuje się w dniu, którego długość – według miary, którą wy, ludzie, liczycie – wynosi tysiąc lat. Oznacza to, że dystans między niebem a ziemią jest ogromny – około pięciuset lat podróży w dół i tyle samo w górę – lecz aniołowie pokonują go w jednym dniu, a dla Boga czas nie ma znaczenia, ponieważ On jest ponad czasem i przestrzenią. Ten opis ma na celu ukazanie potęgi Boga i wielkości Jego stworzenia, a także tego, że On – Subhanahu – nie jest ograniczony żadnymi ramami czasu ani miejsca.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego wszechmoc – Bóg zarządza całym wszechświatem z doskonałą mądrością; nic nie dzieje się bez Jego woli i wiedzy, co napełnia serce wierzącego spokojem i zaufaniem do Niego.
2. Pokora wobec stworzenia – Gdy człowiek uświadamia sobie ogrom odległości między niebem a ziemią oraz to, że Bóg kieruje tym wszystkim z łatwością, jego serce przepełnia się pokorą i uwielbieniem dla Stwórcy.
3. Pouczenie o wartości czasu – Werset ten przypomina, że czas w życiu doczesnym jest ograniczony i względny; dzień u Boga może trwać tysiąc lat, dlatego mądrze jest wykorzystać każdą chwilę na posłuszeństwo i dobre uczynki.
4. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – Kontemplacja nad tym, jak Bóg zarządza sprawami z nieba na ziemię, prowadzi do wzmocnienia wiary i głębszego zrozumienia Jego doskonałej opieki nad wszystkimi stworzeniami.
5. Nadzieja i otucha – Skoro Bóg zarządza wszystkimi sprawami, to żaden problem ani trudność nie są poza Jego kontrolą; wierzący może zwracać się do Niego z ufnością, wiedząc, że On słyszy i odpowiada.