سجده · 5/30
ترجمه آوانگاری — سجده
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ  ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 معنای فارسی
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُدَبِّرُ: تدبیر میکند، سامان میدهد و کارها را به نظم و ترتیب درمیآورد.
  • یَعْرُجُ: بالا میرود، صعود میکند.
  • مِقْدَارُهُ: اندازه و میزان آن.
  • تَعُدُّونَ: میشمارید، حساب میکنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، مدیر و مدبّر تمام امور جهان هستی است. او از آسمان (یعنی از مقام ربوبیت و فرمانروایی خود) کارهای مخلوقات را در زمین تدبیر میکند؛ روزیها را تقسیم مینماید، اجلها را تعیین میکند، و فرشتگان را با فرمانهای خود به سوی زمین میفرستد. سپس این تدبیر و فرمانها (یا فرشتهای که حامل آنهاست) در روزی به سوی او بازمیگردد و بالا میرود که اندازه و مدت آن روز، برابر با هزار سال از سالهایی است که شما در دنیا میشمارید. این بیانگر عظمت و وسعت عالم هستی و قدرت بینهایت خداوند است؛ زیرا آنچه برای بشر هزار سال طول میکشد، در نزد خداوند و در عالم ملکوت، تنها یک روز است. برخی مفسران گفتهاند که این اشاره به مسافت میان آسمان و زمین است که پیمودن آن برای فرشته در یک روز صورت میگیرد، در حالی که انسان برای طی این مسافت به هزار سال نیاز دارد. همچنین این آیه نشان میدهد که تدبیر الهی همواره در جریان است و هیچ لحظهای از آن خالی نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوندی که جهان را اینگونه وسیع و با این نظم دقیق اداره میکند، شایسته پرستش و اطاعت است و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  • توکل بر خدا: وقتی بدانیم که همه امور جهان تحت تدبیر کامل و حکیمانه خداوند است، در سختیها و مشکلات زندگی، آرامش مییابیم و به او توکل میکنیم.
  • نگرش فراتر از دنیا: این آیه ما را دعوت میکند که به فراتر از زندگی مادی و محدود دنیوی بنگریم و به عالم ملکوت و روز قیامت ایمان بیاوریم؛ روزی که نزد خداوند بسیار کوتاهتر از تصور ماست.
  • امید و انگیزه برای بندگی: دانستن اینکه فرشتگان پیوسته در حال رفتوآمد و اجرای فرمانهای الهی هستند، ما را به یاد حضور دائمی خداوند میاندازد و انگیزه میدهد تا در مسیر بندگی و تقوا گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — سجده

3أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ 
آيا مى‌گويند دروغى است كه خود به هم بافته؟ نه، سخنى است بر حق از جانب پروردگارت، تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشته‌اند بيم دهى. شايد به راه هدايت افتند.
4ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 
خداست كه آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنهاست در شش روز بيافريد و آنگاه به عرش پرداخت. شما را جز او كارساز و شفيعى نيست. آيا پند نمى‌گيريد؟
5يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ 
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
6ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
7ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ 
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — سجده 5

سوره آیه 5/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید