احزاب · 15/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا  ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 معنای فارسی
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاهَدُوا اللهَ: با خدا پیمان بستند.
  • لا یُوَلُّونَ الأَدبارَ: پشت به دشمن نکنند و فرار ننمایند.
  • مَسئولًا: بازخواستشدنی، مورد پرسش و حسابرسی قرارگیرنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از زشتترین رفتارهای منافقان اشاره میکند و میفرماید: این منافقان پیش از این (در ماجرای اُحد و پس از آن) با خدا پیمان بسته بودند که اگر بار دیگر صحنهی جنگی پیش آید، فرار نکنند و پشت به دشمن ننمایند و در راه خدا ثابتقدم بمانند. اما وقتی در غزوهی خندق (احزاب) با سختیها و هول و هراس مواجه شدند، پیمان خود را شکستند و بهانههایی آوردند تا از جهاد سرباز بزنند. آنان فراموش کرده بودند که عهدی که با خدا بستهاند، امری کوچک و بیاهمیت نیست؛ بلکه عهد خداوند بازخواستشدنی است و در روز قیامت بهطور جدی از آن سؤال خواهد شد و پیمانشکنان به سزای اعمال خود خواهند رسید. این آیه هشداری است به همهی مؤمنان که هرگز عهد و پیمان با خدا را سبک نشمارند و در وفای به آن بکوشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت وفای به عهد: انسان مسلمان باید در برابر خدا و خلق خدا به عهد و پیمان خود پایبند باشد؛ زیرا خداوند از همهی پیمانها سؤال خواهد کرد.
  2. نفاق و بیثباتی: نشان میدهد که منافقان در سختترین لحظات، ایمان خود را از دست میدهند و بهجای ایستادگی، فرار را بر قرار ترجیح میدهند؛ پس مؤمن باید از این صفت دوری کند و در مشکلات، صبور و استوار باشد.
  3. مسئولیتپذیری: هر مسلمانی باید بداند که در برابر نیتها، وعدهها و تعهدات خود در پیشگاه خداوند مسئول است و این مسئولیت، انگیزهای برای راستگویی و پایبندی به حق میشود.
  4. تهدید و بیداری: یادآوری این حقیقت که عهد خدا مورد سؤال قرار میگیرد، انسان را از سهلانگاری بازمیدارد و او را به توبه و جبران کوتاهیها ترغیب میکند.
  5. درس عبرت: تاریخ منافقان درس عبرتی است برای مؤمنان که در میدانهای آزمایش، صداقت و ثبات قدم خود را حفظ کنند تا مشمول خشم و عذاب الهی نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — احزاب

13وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا 
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
14وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا 
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
15وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا 
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.
17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — احزاب 15

سوره آیه 15/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید