Al-Ahzab · 16/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Auf Deutsch
Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden. Und dann wird euch nur noch ein wenig Nießbrauch gewährt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْفِرَارُ (al-Firār): Die Flucht, das Davonlaufen, insbesondere vom Schlachtfeld aus Angst vor Tod oder Verwundung.
  • الْمَوْتِ (al-Mawt): Der Tod, das Ende des Lebens.
  • الْقَتْلِ (al-Qatl): Das Getötetwerden, der Tod durch Feindeinwirkung im Kampf.
  • لَّا تُمَتَّعُونَ (lā tumattaʿūn): Ihr werdet nicht genießen dürfen, nicht am Leben erfreut werden – gemeint ist das Verweilen im diesseitigen Leben.
  • إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlan): Außer nur für eine kurze Zeit – also eine sehr begrenzte, unbedeutende Spanne.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah – der Erhabene – befiehlt Seinem Propheten Muhammad ﷺ, diesen Heuchlern und Schwachen im Glauben, die sich vor dem Kampf drücken wollten, eine klare und endgültige Antwort zu geben: *Sprich zu ihnen: „Die Flucht wird euch ganz gewiss nicht nützen, selbst wenn ihr aus Angst vor dem Tod oder vor dem Getötetwerden flieht.“*

Denn der Tod ist eine unausweichliche Wahrheit, die jeder Seele begegnet, ob man nun auf dem Schlachtfeld stirbt oder fernab davon in den eigenen vier Wänden. Die Lebenszeit eines jeden Menschen ist von Allah bereits festgelegt und kann weder durch Flucht verlängert noch durch Standhaftigkeit verkürzt werden. Wer seine Stunde erreicht hat, den holt der Tod ein, wo auch immer er sich befindet – ob er nun kämpft oder flieht.

Und selbst wenn sie durch ihre Flucht dem unmittelbaren Tod im Kampf entgehen, so werden sie doch nicht lange Freude am Leben haben. Ihr Genuss am Diesseits ist ohnehin nur eine kurze, vergängliche Spanne – sei es, dass ihre Lebenszeit ohnehin bald endet, oder dass sie durch ihre feige Flucht den Zorn Allahs auf sich ziehen und damit das Paradies verwirken, das das wahre, ewige Leben ist.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für jeden Gläubigen: Die Furcht vor dem Tod darf niemals dazu führen, dass man sich von den Pflichten abwendet, die Allah auferlegt hat – sei es der Dschihad, die Wahrheit zu sagen oder für Gerechtigkeit einzustehen. Der wahre Mut liegt nicht darin, dem Tod zu entkommen, sondern darin, das Leben in Gehorsam gegenüber Allah zu verbringen und für das zu kämpfen, was Ihm gefällt.

Der Gläubige, der auf Allah vertraut, weiß, dass sein Leben und sein Tod in den Händen des Allweisen liegen. Er fürchtet sich nicht vor dem Sterben, sondern vielmehr davor, vor Allah mit leeren Händen zu stehen. Deshalb ist die Standhaftigkeit im Glauben und im Kampf für die Wahrheit ein Zeichen von Stärke und Gottvertrauen – und sie ist der Weg, der zu Allahs Zufriedenheit und zum ewigen Glück im Jenseits führt.

Möge Allah uns allen die Kraft geben, dem Beispiel der rechtschaffenen Gläubigen zu folgen, die dem Tod furchtlos entgegentraten, weil sie auf die Verheißung Allahs vertrauten – und möge Er uns zu denen zählen, die das Diesseits dem Jenseits vorziehen und die Wahrheit über alles stellen.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Al-Ahzab

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der (Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden. Und dann wird euch nur noch ein wenig Nießbrauch gewährt.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Sag: Wer ist es denn, der euch vor Allah schützen könnte, wenn Er euch Böses will oder wenn Er euch Barmherzigkeit (erweisen) will? Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt her zu uns." Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 16

Sure Al-Ahzab Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor…

Sure Vers 16/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten