ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 16

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• อัล-ฟิรอร (الفرار) หมายถึง การหนีจากสมรภูมิหรือการหลบหนีจากสิ่งที่หวาดกลัว
• ลัน ยันฟะอะกุม (لن ينفعكم) หมายถึง จะไม่เกิดประโยชน์แก่พวกเจ้าเลย
• อัล-เก็ตล (القتل) หมายถึง การถูกสังหารในการต่อสู้
• ลาอ์ ตุมัตตะอูน (لا تمتّعون) หมายถึง พวกเจ้าจะไม่ได้รับความสุขสำราญในชีวิต
• อิลลาเกาะลีลา (إلا قليلا) หมายถึง เวลาอันน้อยนิดเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่พวกมุนาฟิกีนที่หลบหนีจากการออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความกลัวตายว่า การหลบหนีของพวกเจ้านั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าแต่อย่างใด หากพวกเจ้าหนีจากความตายหรือการถูกสังหาร เพราะแท้จริงอายุขัยของทุกชีวิตได้ถูกกำหนดไว้แล้วโดยอัลลอฮ์ ผู้ใดที่ถึงเวลาเสียชีวิตแล้ว ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดหรือหลบหนีไปที่ไหน ความตายก็ย่อมมาถึงเขา และหากพวกเจ้าหนีรอดไปได้โดยที่ยังไม่ถึงกำหนดอายุขัย พวกเจ้าก็จะไม่ได้มีความสุขสำราญในโลกนี้อีกต่อไป นอกจากเวลาอันสั้นเท่านั้น ซึ่งเมื่อเทียบกับความสุขในโลกอาคิเราะฮ์แล้ว มันเป็นเพียงเสี้ยวเวลาอันเล็กน้อยเท่านั้นเอง

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. การศรัทธาในกฎสภาวะของอัลลอฮ์ (อัล-เกาะฎออ์ วัล-เกาะดัร) ว่าอายุขัยของมนุษย์ถูกกำหนดไว้แล้ว การหลบหนีไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้
2. ความกล้าหาญและการยอมพลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์นั้นประเสริฐยิ่งกว่าการใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวและไร้เกียรติ เพราะชีวิตที่ยืนยาวแต่ไร้ค่า ย่อมไม่ดีเท่าชีวิตที่สั้นแต่เต็มไปด้วยคุณค่าและความหมาย
3. ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและมีเวลาจำกัด ดังนั้นผู้ศรัทธาควรใช้ทุกช่วงเวลาในการทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับการรักษาชีวิตให้ยืนยาวโดยไม่คำนึงถึงคุณค่าที่แท้จริง
4. การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดอายุขัยไว้แล้ว เป็นความเมตตาที่ทำให้มนุษย์ไม่ต้องวิตกกังวลกับความตายจนเกินไป แต่ควรเตรียมพร้อมด้วยการงานที่ดีงาม เพราะความตายจะมาถึงทุกคนอย่างแน่นอน
5. บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมคือ การไม่หวาดกลัวต่ออุปสรรคในการทำความดี และไม่ปล่อยให้ความกลัวมาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อสังคม