Əhzab · 16/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Azərbaycan dilində
De: “Əgər ölməkdən və ya öldürülməkdən qaçırsınızsa, bu qaçmaq qətiyyən sizə xeyir gətirməz. Belə olduğu təqdirdə siz ancaq əcəliniz çatana qədər çox az bir müddət ərzində gün-güzəran görəcəksiniz”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • Firar: Qaçmaq, döyüş meydanından üz döndərib qaçmaq.
  • Yənfəukum: Sizə fayda verər, xeyir gətirər.
  • Əcəl: Hər canlının ölüm vaxtı, Allah tərəfindən təyin edilmiş müddət.
  • Tuməttəunə: Faydalanasınız, zövq alıb yaşayasınız.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! O ikiüzlülərə və qorxaq adamlara de: Ölümdən və ya döyüşdə öldürülməkdən qorxub qaçsanız da, bu qaçış sizə heç bir fayda verməyəcək. Çünki hər insanın ölüm vaxtı Allah tərəfindən əvvəlcədən müəyyən edilmişdir. Əgər sizin əcəliniz hələ çatmayıbsa, qaçmağınıza ehtiyac yoxdur — sizə heç nə olmayacaq. Əgər əcəliniz çatıbsa, qaçmaq sizi ölümdən xilas edə bilməz. Hər halda, qaçıb canınızı qurtarsanız belə, bu dünyada yalnız çox qısa bir müddət — ömrünüzün qalan illəri boyunca yaşayıb faydalana bilərsiniz. Bu isə axirətlə müqayisədə son dərəcə az və keçici bir zamandır.

Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti öyrədir: insan nə qədər qaçsa da, Allahın təyin etdiyi vaxtdan bir an belə nə irəli, nə də geri qala bilməz. Buna görə də mömin şəxs ölümdən qorxub haqq yolundan dönməməli, əksinə Allaha güvənib səbirli olmalıdır. Dünya həyatı nə qədər şirin görünsə də, o, bir anlıq kölgə kimidir — tez keçib gedər. Əsl və əbədi həyat isə axirətdədir. Allah qorxusunu və əcəl inamını qəlbində yaşadan insan, dünyanın keçici qorxularına qapılmaz, şərəfli və mərd bir həyat sürər. Bu ayə həm də bizə xatırladır ki, Allahın qəza və qədərinə təslim olmaq ən böyük rahatlıq və əmin-amanlıq mənbəyidir.



📜 Ayə 14-18 — Əhzab surəsi

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Əgər Mədinənin hər tərəfindən üstlərinə hücum edilsəydi, sonra da onlardan fitnə törətmək (imandan dönmək) tələb olunsaydı, onu mütləq edər və cüzi şey istisna olmaqla bunda ləngiməzdilər.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Baxmayaraq ki, onlar bundan əvvəl cihaddan boyun qaçırmayacaqlarına dair Allaha söz vermişdilər. Onlar Allaha verdikləri sözə görə sorğu-sual olunacaqlar.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
De: “Əgər ölməkdən və ya öldürülməkdən qaçırsınızsa, bu qaçmaq qətiyyən sizə xeyir gətirməz. Belə olduğu təqdirdə siz ancaq əcəliniz çatana qədər çox az bir müddət ərzində gün-güzəran görəcəksiniz”.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
De: “Əgər Allah sizə bir pislik etmək istəyərsə, sizi Ondan kim qoruya bilər? Ya da sizə bir yaxşılıq etmək istəsə, Ona kim mane ola bilər?” Onlar özləri üçün Allahdan başqa nə bir himayəçi, nə də bir yardımçı tapa bilərlər.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah aranızdan camaatı cihaddan çəkindirənləri və öz qardaşlarına: “Bizə qoşulun!”– deyənləri tanıyır. Onlar nadir hallarda döyüşə qatılırlar.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Əhzab 16

Əhzab surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Əgər ölməkdən və ya öldürülməkdən qaçırsınızsa, bu qaçmaq qətiyyən…

Surə Ayə 16/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers