Al-Ahzab · 16/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Sens en Français
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْفِرَارُ : la fuite, le fait de s’éloigner du combat par peur.
  • تُمَتَّعُونَ : vous jouirez des biens de la vie d’ici-bas.
  • قَلِيلًا : une durée brève et limitée.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à ces hypocrites qui refusent de participer au combat par crainte de la mort : « La fuite ne vous sera d’aucune utilité, même si vous fuyez pour échapper à la mort ou à la mort au combat. Car les termes de la vie sont fixés par Allah, et nul ne peut les devancer ni les retarder. Si vous fuyez et que votre terme n’est pas encore venu, vous ne jouirez de la vie que pour un temps très court, jusqu’à l’échéance de vos jours. Et ce laps de temps est insignifiant comparé à la durée de l’au-delà. » Ainsi, la fuite ne repousse ni la mort ni le destin, et elle prive le croyant de la récompense du combat dans le sentier d’Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La vie et la mort sont entre les mains d’Allah seul ; aucun moyen humain ne peut les repousser ou les avancer.
  • La peur de la mort ne prolonge pas la vie ; au contraire, elle prive le croyant des grandes récompenses préparées pour ceux qui combattent sincèrement pour Allah.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah et affronter les épreuves avec courage, car la durée de la vie est courte et l’au-delà est meilleur et plus durable.
  • Cette parole enseigne aux musulmans à ne pas se laisser tromper par les illusions de la vie d’ici-bas, et à préférer l’obéissance à Allah et la défense de la vérité, même si cela implique des sacrifices.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Ahzab

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Ahzab 16

Sourate Al-Ahzab Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est…

Sourate Verset 16/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères