Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْفِرَارُ (al-firār): Sá kúrò, sá fún ogun.
• لَّن يَنفَعَكُمُ (lan yanfaʿakumu): Kò ní ṣe yín ní àǹfààní rárá.
• الْمَوْتِ (al-mawt): Ikú tí ó ń bọ̀ lọ́nà àdánidá.
• الْقَتْلِ (al-qatl): Pípa ní ogun.
• وَإِذًا (wa-idhan): Nígbà náà, tí ẹ bá sá.
• لَّا تُمَتَّعُونَ (lā tumattaʿūna): Ẹ kò ní gbádùn.
• قَلِيلًا (qalīlan): Díẹ̀, àkókò kúkúrú.

Ìtumọ̀ Ìṣípayá náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fẹ́ sá kúrò ní ogun pé: Sísá kúrò ní ogun kò ní ṣe yín ní àǹfààní, bí ẹ bá sá fún ikú tàbí fún pípa. Nítorí pé àkókò ikú ẹni kọ̀ọ̀kan ti wà ní ìkọ̀wé, kò sí ẹni tí ó lè yí i padà. Bí ẹ bá sì sá, tí àkókò ikú yín kò tíì dé, ẹ kò ní gbádùn ayé yìí ju àkókò díẹ̀ lọ — ìyẹn ni àkókò tí a ti kọ̀wé fún yín, tí ó kúrú gan-an ní ìfiwéra pẹ̀lú ayé tí ó ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ʋùràánì:

1. Ìsìlámù kọ́ni ní ìgboyà àti ìdúró ṣinṣin: Kò yẹ kí ẹlẹ́sìn sá kúrò ní ojú iṣẹ́ tí ó tọ́ nítorí ìbẹ̀rù ikú, nítorí pé ikú yóò dé ní àkókò rẹ̀ bóyá a sá tàbí a dúró.
2. Ìmọ̀ pé àkókò ikú wà ní ọwọ́ Allāh: Ẹnikẹ́ni kò lè yí àkókò ikú rẹ̀ padà, èyí ń fún ẹlẹ́sìn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allāh.
3. Ayé yìí kúrú gan-an: Bí ẹnìkan bá ti gbádùn ayé yìí fún ọdún àádọ́ta tàbí àádọ́rùn-ún, ó ṣì kúrú ní ìfiwéra pẹ̀lú ayé àìnípẹ̀kun. Èyí ń kọ́ni láti má ṣe fi ayé kúkúrú yìí ṣe àkànṣe.
4. Ìsìlámù ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá: Nígbà tí ẹlẹ́sìn bá mọ̀ pé ohun gbogbo wà ní ìkọ̀wé, ó ń ní ìbàlẹ̀ ọkàn, kò sì ń yọ̀ǹda ara rẹ̀ fún ìbẹ̀rù àti ìsá.
5. Al-Ʋùràánì jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé: Ó ń kọ́ni ní òtítọ́, ìgboyà, àti ìmọ̀ pé Allāh ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo — èyí ń jẹ́ kí ẹlẹ́sìn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.