احزاب · 16/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے ہو تو بھاگنا تم کو فائدہ نہیں دے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائدہ اٹھاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْفِرَارُ: بھاگنا، فرار اختیار کرنا۔
  • لَا تُمَتَّعُونَ: تمہیں (دنیا میں) فائدہ نہیں دیا جائے گا، لطف اندوز نہیں ہو سکو گے۔
  • إِلَّا قَلِيلًا: مگر بہت تھوڑی مدت (جو تمہاری مقررہ عمر ہے

تفسیر:

اے نبی! آپ ان منافقوں سے فرما دیجیے جو جنگ سے بھاگنے کی کوشش کر رہے ہیں اور موت یا قتل کے ڈر سے پیچھے ہٹ رہے ہیں: "اگر تم موت یا قتل کے خوف سے بھاگو گے تو یہ فرار تمہیں ہرگز کوئی فائدہ نہیں پہنچائے گا۔" کیونکہ موت اور زندگی کا فیصلہ اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور ہر شخص کی اجل مقرر ہے۔ اگر اللہ نے کسی کی موت لکھ دی ہے تو وہ چاہے میدان جنگ میں ہو یا گھر میں، وہ مرے گا ہی۔ فرار نہ تو موت کو ٹال سکتا ہے اور نہ ہی زندگی کو بڑھا سکتا ہے۔

اور اگر تم فرار ہو بھی جاؤ اور تمہاری اجل ابھی نہ آئی ہو، تو تم اس دنیا میں صرف اپنی مقررہ عمر کے بقدر ہی رہو گے، جو آخرت کی ابدی زندگی کے مقابلے میں بہت ہی قلیل اور معمولی ہے۔ یہ فرار تمہیں دنیا کی لذتوں میں زیادہ دن نہیں رکھ سکتا، نہ ہی یہ تمہارے مقدر کو بدل سکتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ موت سے بھاگنا ممکن نہیں، اور اللہ پر بھروسہ کرنا ہی اصل کامیابی ہے۔ ایک مومن کی شان یہ ہے کہ وہ اللہ کی راہ میں جہاد کرے، اپنے دین کی حفاظت کے لیے کمر بستہ رہے، اور یہ یقین رکھے کہ جو کچھ اللہ نے لکھ دیا ہے وہی ہوگا۔ موت کا ڈر ہمیں نیکیوں سے نہیں روکنا چاہیے، بلکہ ہمیں اس بات کی فکر کرنی چاہیے کہ ہم اللہ کے حضور کیا اعمال لے کر جائیں گے۔ یاد رکھیں، دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، اور آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ جو شخص اللہ کی راہ میں اپنی جان قربان کرتا ہے، وہ حقیقت میں شہادت کا اعلیٰ مقام پاتا ہے، اور اللہ اسے بہترین اجر عطا فرماتا ہے۔ لہٰذا ہمیں بزدلی اور فرار سے بچنا چاہیے، اور اللہ پر کامل بھروسہ رکھتے ہوئے اپنے فرائض ادا کرنے چاہئیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — احزاب

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
اور اگر (فوجیں) اطراف مدینہ سے ان پر آ داخل ہوں پھر اُن سے خانہ جنگی کے لئے کہا جائے تو (فوراً) کرنے لگیں اور اس کے لئے بہت ہی کم توقف کریں
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے ہو تو بھاگنا تم کو فائدہ نہیں دے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائدہ اٹھاؤ گے
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
خدا تم میں سے ان لوگوں کو بھی جانتا ہے جو (لوگوں کو) منع کرتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس چلے آؤ۔ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر کم
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — احزاب 16

سورہ احزاب آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے…

سورہ آیت 16/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں