Al-Ahzab · 16/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah kamu melarikan diri dari kematian atau dari pembunuhan maka perbuatan melarikan diri itu tidak sekali-kali mendatangkan faedah kepada kamu; dan kalaulah kamu pada hari ini terlepas sekalipun, maka kamu tidak juga akan menikmati kesenangan hidup melainkan sedikit masa sahaja".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْفِرَارُ - melarikan diri / lari daripada peperangan
  • تُمَتَّعُونَ - kamu akan diberikan kenikmatan / kesenangan hidup

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, katakanlah kepada orang-orang munafik yang enggan berjuang di jalan Allah dan cuba melarikan diri daripada medan perang: "Sesungguhnya melarikan diri itu tidak akan memberi sebarang manfaat kepada kamu sekiranya kamu lari kerana takutkan kematian atau pembunuhan. Kerana ajal dan ketentuan Allah itu sudah tetap dan tidak dapat dielakkan. Sekiranya ajal kamu telah tiba, maka kamu akan tetap mati walaupun kamu bersembunyi di mana sahaja. Dan sekiranya kamu lari sedangkan ajal kamu belum tiba, maka kamu tidak akan dapat menikmati kehidupan ini melainkan hanya untuk tempoh yang singkat sahaja, iaitu sehingga sampai masa yang telah ditentukan bagimu. Maka bersegeralah kamu kembali kepada ketaatan dan berjuanglah di jalan Allah dengan penuh keikhlasan."


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa kematian itu adalah satu kepastian yang tidak dapat dielakkan oleh sesiapa pun. Tiada siapa yang dapat melarikan diri daripada ketentuan Allah SWT. Maka mengapakah kita takut untuk berkorban di jalan Allah sedangkan kita semua akan kembali kepada-Nya jua?

Ketahuilah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan sangat singkat jika dibandingkan dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi. Orang yang berjuang di jalan Allah dengan ikhlas akan mendapat ganjaran yang besar di sisi Allah, sama ada kemenangan di dunia mahupun syahid yang membawanya ke syurga yang penuh kenikmatan.

Maka janganlah kita menjadi hamba yang pengecut dan takutkan kematian, kerana sesungguhnya kematian itu pasti akan datang kepada kita semua. Yang membezakan antara kita hanyalah bagaimana cara kita menghadapinya - adakah kita mati dalam keadaan beriman dan berjuang di jalan Allah, ataupun mati dalam keadaan lalai dan jauh daripada ketaatan?

Marilah kita perbanyakkan amal soleh dan janganlah kita sia-siakan usia yang singkat ini dengan perkara yang tidak bermanfaat. Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu tidak takutkan kematian kerana mereka yakin bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Ahzab

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Dan kalaulah tempat-tempat kediaman mereka itu diserang oleh musuh dari segala penjurunya, kemudian mereka diajak berpaling tadah menentang Islam, sudah tentu mereka akan melakukannya, dan mereka tidak bertangguh lagi tentang itu melainkan sebentar sahaja.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan Allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri). Dan (ingatlah) janji setia dengan Allah itu akan ditanya kelak (tentang penyempurnaannya).
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah kamu melarikan diri dari kematian atau dari pembunuhan maka perbuatan melarikan diri itu tidak sekali-kali mendatangkan faedah kepada kamu; dan kalaulah kamu pada hari ini terlepas sekalipun, maka kamu tidak juga akan menikmati kesenangan hidup melainkan sedikit masa sahaja".
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kamu dari kemurkaan Allah jika Ia mahu menimpakan bala bencana kepada kamu, atau (siapakah yang dapat menahan kemurahan Allah) jika Ia hendak memberikan rahmat kepada kamu? " Dan (ingatkanlah) mereka (yang munafik) itu: bahawa mereka tidak akan beroleh sesiapapun - yang lain dari Allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong mereka.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya Allah mengetahui akan orang-orang (munafik) yang menghalangi di antara kamu, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya: "Marilah bersatu dengan kami", sedang mereka tidak turut berperang melainkan sebentar sahaja.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 16

Surah Al-Ahzab Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah kamu melarikan diri dari kematian atau…

Surah Ayat 16/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda