Аль-Ахзаб · 22/73
Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 На Български
И когато вярващите видяха племената, рекоха: “Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник. Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.” И това им надбави само вяра и покорство.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • الْأَحْزَابَ (ал-ахзаб): обединените вражески групи, които се събраха, за да воюват срещу мюсюлманите и обсадиха Медина.
  • تَسْلِيمًا (таслиман): пълно подчинение и приемане на повелята на Аллах с покорство и доволство.
  1. Тълкувание на аята:

Когато вярващите видяха обединените вражески сили, събрани да ги нападнат, те си спомниха обещанието, което Аллах и Неговият Пратеник бяха дали – че ще бъдат изпитани и подложени на трудности, но накрая ще получат победа и подкрепа. Затова казаха: това е, което Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха, и Аллах и Неговият Пратеник казаха истината. Обещанието се изпълни точно както беше възвестено. И гледката на многобройните вражески сили не ги разколеба, а напротив – засили вярата им в Аллах и готовността им да приемат Неговото решение с пълно покорство и доволство, без колебание и без съмнение.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Истинската вяра не отслабва пред лицето на трудностите и заплахите, а напротив – изпитанията я правят по-силна и по-устойчива.
  • Обещанието на Аллах е истинно и неизменно; когато Той обещава изпитание или победа, това непременно се сбъдва.
  • Доверието в Аллах и подчинението на Неговата повеля носят спокойствие на сърцето дори в най-тежките моменти.
  • Примерът на сподвижниците ни учи как да посрещаме изпитанията – с вяра, търпение и пълно предаване на Аллах.
  • Коранът разказва истински истории, които укрепват вярата и дават надежда на всеки вярващ във всяко време и на всяко място.


📜 Стих 20-24 — Сура Аль-Ахзаб

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако съюзените племена дойдат, биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас. Но дори да бяха сред вас, щяха да се сражават само за кратко.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки, който се надява на Аллах и на Сетния ден, и често споменава Аллах.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
И когато вярващите видяха племената, рекоха: “Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник. Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.” И това им надбави само вяра и покорство.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Сред вярващите има мъже, предани в своя обет към Аллах. Някои от тях загинаха в изпълнение на дълга си, а други още чакат. И с нищо на това не измениха,
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите, ако пожелае, или да им приеме покаянието. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Аль-АхзабКоран регистър
73Стих
MedinanRevelation
22Стих

Превод — Аль-Ахзаб 22

Сура Аль-Ахзаб Стих 22 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато вярващите видяха племената, рекоха: “Това е, което ни…

Сура Стих 22/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 20–24. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers