El-Ahzab · 22/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Na Bosanskom
A kad su vjernici saveznike ugledali, rekli su: "Ovo je ono što su nam Allah i Poslanik Njegov obećali, i Allah i Poslanik Njegov su istinu govorili!" – i to im je samo učvrstilo vjerovanje i predanost.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Ahzab – saveznici, grupe neprijatelja koje su se udružile protiv muslimana.
  • Teslim – potpuna predanost i pokornost Allahovoj odredbi.

Tumačenje ajeta:

Kada su vjernici ugledali savezničke vojske kako su se okupile oko Medine i opkolile ih, nisu se uplašili niti pokolebali. Umjesto toga, sjetili su se obećanja koje im je dao Allah i Njegov Poslanik, a.s., o kušnjama i iskušenjima koja će prethoditi pobjedi. Rekli su: "Ovo je ono što su nam obećali Allah i Njegov Poslanik – da ćemo biti iskušani i da će nakon teškoće doći olakšanje." I zaista, Allah je ispunio Svoje obećanje, a Poslanik, a.s., je govorio istinu u onome što je najavio.

Njihovo gledanje u neprijateljske vojske i suočavanje s teškom situacijom nije im donijelo strah niti slabost, već je povećalo njihov iman i učvrstilo njihovu predanost Allahu. Što su više vidjeli ozbiljnost situacije, to su više vjerovali u Allahovu pomoć i potpuno se predavali Njegovoj odredbi, znajući da je On najbolji zaštitnik i da će pobjeda doći od Njega.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da pravi vjernik u teškim trenucima ne gubi nadu, već se sjeća Allahovih obećanja i čvrsto vjeruje da iza svake teškoće dolazi olakšanje. On nas podstiče da u iskušenjima vidimo priliku za povećanje imana, a ne razlog za očaj. Također nas uči da je potpuna predanost Allahu – teslim – ključ mira u srcu, čak i kada su okolnosti najteže. Ovo je put vjernika: strpljenje, povjerenje u Allaha i uvjerenje da je Njegovo obećanje istinito.



📜 Ajet 20-24 — Sura El-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Oni misle da saveznici još nisu otišli. A kad bi saveznici opet došli, najdraže bi im bilo da su među beduinima u pustinji i da se raspituju za vas; a da s vama ostanu, malo bi se borili.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji se nada Allahovoj milosti i nagradi na onome svijetu, i koji često Allaha spominje.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
A kad su vjernici saveznike ugledali, rekli su: "Ovo je ono što su nam Allah i Poslanik Njegov obećali, i Allah i Poslanik Njegov su istinu govorili!" – i to im je samo učvrstilo vjerovanje i predanost.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su poginuli, i ima ih koji to očekuju – nisu ništa izmijenili –
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
da Allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost, a da, ako hoće, stavi na muke licemjere ili da im oprosti, Allah zaista prašta i samilostan je.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Ahzab 22

Sura El-Ahzab Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad su vjernici saveznike ugledali, rekli su: "Ovo je…

Sura Ajet 22/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers