Al-Ahzab · 22/73
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Em Português
E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Ahzab: Os partidos ou confederações que se uniram contra os muçulmanos na Batalha da Trincheira (Al-Khandaq).
  • Wa'adana Allah wa Rasuluh: O que Allah e Seu Mensageiro prometeram — referindo-se à promessa divina de que os crentes passariam por provações e, em seguida, alcançariam a vitória.
  • Taslim: Submissão total e entrega completa à vontade de Allah.

Interpretação da nobre versículo:

Quando os crentes verdadeiros viram os partidos hostis reunidos ao redor de Medina, cercando-a com grande poderio militar, não sentiram medo ou desespero. Em vez disso, recordaram a promessa de Allah e de Seu Mensageiro, que lhes haviam anunciado que enfrentariam dificuldades e provações antes da vitória. Disseram: "Isto é exatamente o que Allah e Seu Mensageiro nos prometeram" — referindo-se à provação, ao medo e, depois, ao triunfo. E confirmaram: "Allah e Seu Mensageiro disseram a verdade", pois a promessa se cumpriu diante de seus olhos.

A visão dos exércitos inimigos não aumentou neles senão fé firme em Allah, certeza em Sua promessa e submissão total ao Seu decreto. Eles aceitaram a situação com paciência e confiança, sabendo que após a dificuldade viria a facilidade, e que a vitória pertence àqueles que perseveram. Essa atitude reflete a profundidade da fé que os tornava imunes ao pânico e os fazia enxergar nas crises uma oportunidade para fortalecer sua relação com Allah.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A verdadeira fé transforma crises em oportunidades de crescimento espiritual: Os crentes não viram nos inimigos uma ameaça, mas sim o cumprimento da promessa divina, o que aumentou sua fé em vez de abalá-la.
  2. A confiança em Allah é a maior fortaleza: Quando o coração está firmado na promessa de Allah, nenhuma adversidade pode abalar a serenidade do crente.
  3. As provações são um sinal do cuidado divino: Allah testa Seus servos para elevar suas posições e purificar suas almas, e por trás de cada dificuldade há uma sabedoria e um bem maior.
  4. A submissão à vontade de Allah traz paz interior: Quem aceita o decreto divino com contentamento encontra tranquilidade mesmo nas situações mais difíceis.
  5. A vitória é precedida pela paciência: A história dos crentes na Batalha da Trincheira ensina que a perseverança diante das adversidades é o caminho para o triunfo, tanto nesta vida quanto na outra.
  6. A união entre fé e ação: Os crentes não apenas creram, mas também agiram com coragem e determinação, demonstrando que a fé verdadeira se traduz em comportamento prático.


📜 Versículo 20-24 — Surata Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Imaginavam que os partidos não haviam sido derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a atacar), teriamanelado viver com os beduínos, para se informarem das vossas ações; e se tivessem estado convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar Deus, deparar-secom o Dia do Juízo Final, e invocam Deus freqüentemente.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e tantoDeus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Entre os fiéis, há homens que cumpriram o que haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus; há-os que oconsumaram (ao extremo), e outros que esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo que seja.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve, porqueDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Al-AhzabÍndice do Alcorão
73Versículo
MedinenseRevelation
22Versículo

Tradução — Al-Ahzab 22

Surata Al-Ahzab Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o…

Surata Versículo 22/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas