Сураи Аль-Ахзаб Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест,…

Аль-Ахзаб · 22/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест, ки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الأَحْزَابَ: гурӯҳҳои муттаҳидшуда, ки барои ҷанг бо мусулмонон ҷамъ шуда буданд.
وَعَدَنَا: ваъда дод ба мо.
تَسْلِيمًا: итоат ва таслим шудан ба фармони Худо.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки муъминон гурӯҳҳои муттаҳидшударо диданд, гуфтанд: «Ин аст он чизе ки Худо ва Расули Ӯ ба мо ваъда дода буданд» — яъне озмоиш, машаққат ва сипас пирӯзӣ. Пас Худо ваъдаи худро иҷро кард ва Расули Ӯ дар он чизе ки хабар дода буд, рост гуфт. Ва дидани он гурӯҳҳо ба онҳо ҷуз имон ба Худо ва таслим шудан ба фармони Ӯ чизе наафзуд. Онҳо ба қазои Худо розигӣ изҳор карданд ва ба амри Ӯ гардан ниҳоданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки муъминони ҳақиқӣ ҳангоми дучор шудан ба сахтиҳо ва тангӣ имон ва таслими худро ба Худо зиёд мекунанд, на ин ки суст шаванд.
Ваъдаҳои Худо ва Расули Ӯ ҳатман иҷро мешаванд, гарчанде ки баъзан вақт лозим аст, то онҳо ба амал оянд.
Сабр ва таслим шудан ба фармони Худо дар вақти озмоиш сабаби афзун шудани имон мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо боварӣ дошта бошем ва ба қазои Ӯ розӣ шавем, зеро дар ин ҳолат аст, ки дилҳо ором меёбанд ва имон қавӣ мешавад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Ахзаб

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунед, дар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаест, мебинед.

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба паймоне, ки ба Худо баста буданд, вафо карданд. Баъзе бар сари паймони худ ҷон бохтанд ва баъзе чашм ба роҳанд ва ҳеҷ паймони худ дигаргун накардаанд.

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

То Худо ростгӯёнро ба сабаби ростии гуфторашон музд диҳад ва мунофиқонро агар хоҳад азоб кунад ё тавбаи онҳоро бипазирад, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 21 📖 Аль-Ахзаб Оят 23 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 22

Сураи Аль-Ахзаб Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест,…

Сураи Оят 22/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.