Ahzob · 28/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 O'zbek tilida
Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

معاني الكلمات:

  • أُمَتِّعْكُنَّ: أُعطيكُنَّ متعةَ الطلاق، وهي ما يُقدَّم للمطلقة من مالٍ أو هدية على قدر الاستطاعة.
  • وَأُسَرِّحْكُنَّ: أُطلِّقكُنَّ وأُرسلكُنَّ.
  • سَرَاحًا جَمِيلًا: طلاقًا بلا إضرارٍ ولا إيذاء، مع الوفاء بجميع الحقوق.

تفسير الآية:

أيها النبي، قل لأزواجك اللاتي طلبن منك زيادةً في النفقة والتوسعة في العيش، ولم يكن عندك ما تُوسِّع به عليهن: إن كنتنَّ تردن الحياة الدنيا وزينتها من مالٍ ومتاعٍ وجاه، فتعالين إليَّ، أُعطِكُنَّ متعةَ الطلاق التي تُعطى للمطلقات، وأُطلِّقكُنَّ طلاقًا حسنًا لا ضررَ فيه ولا إيذاء، وأُرسلكُنَّ إلى أهلكُنَّ بسلامٍ وكرم. فهذا هو الخيار الذي يُرضيكنَّ إن كانت رغبتكنَّ في الدنيا وزخرفها.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عِظم منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند الله، حيث خاطبه الله مباشرةً وأمره بهذا التخيير، مما يدل على شرفه وعلو مكانته.
  • أن الحياة الدنيا وزينتها مهما بلغت من الجمال والبهجة، فهي زائلةٌ فانية، ولا ينبغي للمؤمن أن يجعلها هدفه الأسمى، بل ينبغي أن يقدِّم الآخرة على الدنيا.
  • مشروعية الطلاق بالمعروف عند تعذر الاستمرار في العشرة، مع وجوب أداء الحقوق وعدم الإضرار بالمرأة، وهذا من رحمة الإسلام بالمرأة.
  • أن النبي صلى الله عليه وسلم كان قدوةً في التعامل الحسن مع أهله، حيث خيَّرهنَّ برفقٍ ولينٍ، ولم يجبرهنَّ على شيء، بل ترك لهنَّ حرية الاختيار.
  • حرص الإسلام على كرامة المرأة، حيث جعل لها حقَّ المتعة عند الطلاق، وأمر بحسن المعاملة حتى عند الفراق.


📜 Oyat 26-30 — Ahzob surasi

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Агар Аллоҳни ва Унинг Расулини ва охират диёрини ирода қиладиган бўлсангиз, бас, албатта, Аллоҳ сизлардан гўзал амал қилгувчиларга улуғ ажрни тайёрлаб қўйган», деб айт.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Эй Набийнинг аёллари! Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
28Oyat

Tarjima — Ahzob 28

Ahzob surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг…

Sura Oyat 28/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers