Сураи Аль-Ахзаб Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва…

Аль-Ахзаб · 28/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, ба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва зинатҳои он ҳастед, биёед, то шуморо баҳраманд созам ва ба тарзи некӯ раҳоятон кунам,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُمَتِّعْكُنَّ: ба шумо молу сарвати дунёӣ медиҳам, то ки бо он баҳраманд шавед.
أُسَرِّحْكُنَّ: шуморо озод мекунам ва талоқ медиҳам.
سَرَاحًا جَمِيلًا: талоқи некӯ, ки дар он зарару озор набошад.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ҳамсаронат бигӯ: агар шумо зиндагии дунё ва зебу зинати онро мехоҳед, пас биёед, ман ба шумо баҳрае аз молу сарвати дунё медиҳам ва шуморо бо талоқи некӯ озод мекунам, то ки бо роҳи хуш ва бе зарару озор ҷудо шавед. Ин оят замоне нозил шуд, ки ҳамсарони Паёмбар (с) хостанд, ки нафақаи бештар ба онҳо дода шавад, вале дар дасти Паёмбар (с) чизе набуд, ки онҳоро фарохӣ диҳад. Пас Худованд ба ӯ фармуд, ки онҳоро ихтиёр диҳад: агар дунё ва зинати онро мехоҳанд, бо некӯӣ ҷудо шаванд, ва агар Худо ва Расули ӯ ва сарои охиратро мехоҳанд, бо сабр дар ҳаёти соддаи паёмбарӣ бимонанд. Ин ихтиёр додани ҳамсарон аз хусусиятҳои Паёмбар (с) буд ва барои онҳо озмоише буд, ки нишон диҳад, кӣ дунёро ва кӣ охиратро мехоҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом дини адолат ва раҳмат аст; ҳатто дар ҷудоӣ низ бо некӯӣ ва бе озор амр мекунад.
Дунё ва зинати он гузаронанда аст, вале Худо ва Расули Ӯ ва сарои охират боқӣ ва беҳтаранд.
Сабри Паёмбар (с) ва аҳли байти ӯ дар ҳаёти содда намунаи олӣ барои ҳамаи мусулмонон аст.
Қуръон роҳи дурустро нишон медиҳад: ё дунёро интихоб кун ё охиратро, ва ҳар кас охиратро интихоб кунад, Худованд барои ӯ сарои некӯ омода кардааст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёти хонаводагӣ бояд ростқавлӣ, эҳсон ва раҳмат бошад, на зулм ва озор.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Ахзаб

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Аз аҳли китоб он гурӯҳро, ки ба ёриашон бархоста буданд, аз қалъаҳояшон фуруд овард ва дар дилҳояшон бим афканд. Гурӯҳеро куштед ва гурӯҳеро ба асорат гирифтед.

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Худо замину хонаҳо ва молҳояшон ва заминҳоеро, ки бар онҳо пой наниҳодаед, ба шумо мерос гузошт. Ва Худо бар ҳар коре тавоност!

28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед, Худо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Эй занони паёмбар, ҳар кас аз шумо кори зишти сазовори уқубат, кунад. Худо азоби ӯро ду баробар мекунад. Ва ин бар Худо осон аст.

← Оят 27 📖 Аль-Ахзаб Оят 29 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 28

Сураи Аль-Ахзаб Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба занонат бигӯ: «Агар хоҳони зиндагии дунё ва…

Сураи Оят 28/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.