Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ ప్రవక్తా! నీవు నీ భార్యలతో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మరియు దాని శోభను కోరుతున్నట్లైతే, రండి నేను మీకు తప్పక జీవన సామాగ్రినిచ్చి, మిమ్మల్ని మంచి పద్ధతిలో విడిచి పెడతాను
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ रसूल अपनी बीवियों से कह दो कि अगर तुम (फक़त) दुनियावी ज़िन्दगी और उसकी आराइश व ज़ीनत की ख्वाहॉ हो तो उधर आओ मैं तुम लोगों को कुछ साज़ो सामान दे दूँ और उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दूँ
أُمَتِّعْكُنَّ: మీకు విడాకుల సమయంలో ఇచ్చే భరణం (ముత్అ) ఇస్తాను.
أُسَرِّحْكُنَّ: మిమ్మల్ని విడిచిపెడతాను, అనగా విడాకులు ఇస్తాను.
سَرَاحًا جَمِيلًا: అందమైన, హాని లేని విధంగా విడిచిపెట్టడం.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ ప్రవక్తా! మీ భార్యలకు చెప్పండి: "మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని, దాని అలంకారాలను కోరుకుంటే, రండి, నేను మీకు విడాకుల భరణం ఇచ్చి, మీకు ఎలాంటి హాని లేకుండా, మంచి విధంగా విడిచిపెడతాను." ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) భార్యలు ఎక్కువ ఖర్చు కోరిన సందర్భంలో అవతరించింది. వారికి లభించేది తక్కువే అయినా, వారు ప్రాపంచిక సుఖాలను కోరుకుంటే, ప్రవక్త వారిని గౌరవంగా విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధమని, కానీ అలా చేయడం వల్ల వారికి పరలోక ప్రతిఫలం కోల్పోతారని హెచ్చరించారు. ఇది వారి విశ్వాసాన్ని, త్యాగాన్ని పరీక్షించే ఒక ఎంపిక.
ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
ఇస్లాం ప్రాపంచిక విలాసాల కంటే పరలోకానికి ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
ప్రవక్త (స) తన కుటుంబ విషయాల్లో కూడా దయ, న్యాయం, గౌరవాన్ని చూపారు.
విడాకులు అనివార్యమైతే, అవి హాని లేకుండా, గౌరవంగా ఉండాలి.
ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ఒక గుణపాఠం: ప్రాపంచిక ఆశల కంటే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త సంతృప్తి ముఖ్యం.
ఓ ప్రవక్తా! నీవు నీ భార్యలతో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మరియు దాని శోభను కోరుతున్నట్లైతే, రండి నేను మీకు తప్పక జీవన సామాగ్రినిచ్చి, మిమ్మల్ని మంచి పద్ధతిలో విడిచి పెడతాను
మరియు గ్రంథ ప్రజలలో నుండి వారికి (అవిశ్వాసులకు యుద్ధంలో) తోడ్పడిన వారిని ఆయన (అల్లాహ్) వారి కోటల నుండి క్రిందికి తీసుకు వచ్చాడు. మరియు వారి హృదయాలలో భీతిని ప్రవేశింపజేశాడు. వారిలో కొందరిని మీరు చంపుతున్నారు, మరికొందరిని ఖైదీలుగా చేసుకుంటున్నారు
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారి భూమికి, వారి ఇండ్లకు మరియు వారి ఆస్తులకు మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు. మరియు మీరు ఎన్నడూ అడుగుమోపని భూమికి కూడా, (మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు). మరియు వాస్తవంగా అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
ఓ ప్రవక్తా! నీవు నీ భార్యలతో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మరియు దాని శోభను కోరుతున్నట్లైతే, రండి నేను మీకు తప్పక జీవన సామాగ్రినిచ్చి, మిమ్మల్ని మంచి పద్ధతిలో విడిచి పెడతాను
కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక గృహాన్ని కోరుతున్నట్లైతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మలో సజ్జనులైన వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.