알-아흐자브 · 28/73
번역 로마자 — 장 알-아흐자브
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 한국어 의미
예언자여 그대 아내들에게 일러가로되 그녀들이 현세의 삶과허식을 원한다면 이리로 오라 세 상을 즐기도륵 이혼을 하여 줄 것이니 이것은 해가 없는 이혼이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • أُمَتِّعْكُنَّ: 너희에게 위자료를 지급하겠다. (이혼 시 지급하는 재산적 혜택)
  • أُسَرِّحْكُنَّ: 너희를 아름다운 방식으로 풀어주겠다. (해로움 없이 이혼해 주다)
  • سَرَاحًا جَمِيلًا: 해를 끼치지 않고, 원한이나 다툼 없이 품위 있게 이혼하는 것.

해석:

이 구절은 예언자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)의 아내들이 그분께 더 많은 생활비와 세속적 풍요를 요구했던 상황에서 계시되었습니다. 이에 대해 알라께서 예언자에게 그분의 아내들에게 다음과 같이 말하라고 명령하셨습니다:

"예언자여, 그대의 아내들에게 말하라: 만약 너희가 현세의 삶과 그 장식(재물, 아름다움, 쾌락)을 원한다면, 내게로 오라. 내가 너희에게 이혼 위자료를 지급하고, 해를 끼치거나 모욕하지 않는 아름다운 방식으로 너희를 풀어주겠다."

이 말씀은 예언자의 아내들이 알라와 그분의 사도, 그리고 내세의 보상을 선택할 것인지, 아니면 세속적 삶을 선택할 것인지를 결정하라는 중대한 선택의 기로에 놓이게 한 것입니다. 이는 세속적 욕망보다 종교적 가치와 내세의 보상이 더 우월함을 보여주며, 예언자의 가정이 물질적 풍요보다 정신적·영적 가치를 우선시해야 함을 가르칩니다.

교훈:

  1. 물질적 풍요보다 영적 가치의 우선성: 이 구절은 현세의 장식과 쾌락이 일시적임을 깨닫고, 영원한 내세의 보상과 알라의 기쁨을 추구하는 것이 진정한 성공임을 가르칩니다. 무슬림은 세속적 유혹에 흔들리지 않고 종교적 의무와 도덕적 원칙을 지켜야 합니다.
  2. 아름다운 이별의 윤리: 이혼이 필요할 경우에도 상대방을 존중하고, 해를 끼치지 않으며, 품위 있게 관계를 정리하는 것이 이슬람의 가르침입니다. 이는 가정 문제에서도 공정함과 자비를 실천하라는 교훈을 줍니다.
  3. 선택의 책임과 결단력: 알라는 예언자의 아내들에게 명확한 선택지를 제시하도록 하였습니다. 이는 무슬림이 인생의 중요한 결정 앞에서 흔들리지 않고, 알라의 뜻에 맞는 선택을 할 용기와 지혜를 가져야 함을 상기시킵니다.
  4. 예언자의 모범적 태도: 예언자는 가족 문제에서도 알라의 명령에 순종하며, 공정하고 자비로운 방식으로 대처하는 모범을 보여주었습니다. 이는 무슬림 가정의 지도자들이 가족 구성원을 대할 때 공정함과 자비를 바탕으로 해야 함을 가르칩니다.


📜 절 26-30 — 장 알-아흐자브

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
그분께서는 그들을 도운 그 성서의 백성들을 그들의 본거지 로부터 쫓아내고 그들의 심중에 공포를 던지매 너희는 일부를 살 해하고 일부는 포로로 잡았노라
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
그리하여 그들의 땅과 그들 의 집과 그들의 재산과 너희가 보지 아니한 대지를 너희에게 상속 하여 주었나니 실로 하나님은 모 든 일에 전지전능 하심이라
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
예언자여 그대 아내들에게 일러가로되 그녀들이 현세의 삶과허식을 원한다면 이리로 오라 세 상을 즐기도륵 이혼을 하여 줄 것이니 이것은 해가 없는 이혼이라
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
그러나 너희가 하나님과 그 분의 선지자와 내세를 원한다면 실로 하나님께서는 너희 가운데 선을 행하는 자들에게 홀륭한 보 상을 준비하셨노라
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
예언자의 아내들이여 너희 가운데 밖에 드러나는 추악한 짓 을 하는 자에게는 그분께서 두배 로 벌을 내리시니 그러한 일은 하나님께 쉬운 일이라
알-아흐자브꾸란 목록
73
MedinanRevelation
28

번역 — 알-아흐자브 28

장 알-아흐자브 절 28 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 예언자여 그대 아내들에게 일러가로되 그녀들이 현세의 삶과허식을 원한다면 이리로 오라…

장 절 28/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 26–30. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers