El-Ahzab · 28/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 Në Shqip
O Pejgamber! Thuaju grave tuaja: “Nëse e dëshironi jetën e kësaj bote dhe shkëlqimin e saj, ejani (vendosni), unë do t’ju japë vlerën (e shkurorëzimit) dhe do t’ju lëshoj në mënyrë të bukur (njerëzishme).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fe-te'âlejne: Ejani, pra pranoni atë që po ju ofroj.
  • Umetti'kunne: Ju jap një pajisje (kompensim material) siç është e drejtë për gratë e lëshuara.
  • Userrihkunne: T'ju lëshoj (shkurorëzoj) me një lëshim të mirë, pa dëm e pa ofendim.

Tefsiri i Ajetit:

O Profet! Thuaju grave të tua, të cilat kërkuan më shumë nga pasuria e kësaj bote dhe u mblodhën kundër teje për të kërkuar më tepër: "Nëse vërtet dëshironi jetën e kësaj bote dhe bukuritë e saj, atëherë ejani t'ju jap një kompensim të mirë dhe t'ju lëshoj me një lëshim të bukur, pa dëm e pa ofendim." Kjo ishte një zgjedhje që Profeti (paqja qoftë mbi të) ua paraqiti grave të tij: ose të qëndrojnë me të në kushtet e thjeshta të jetës, ose të ndahen në mënyrë të denjë. Ajeti tregon se Profeti (paqja qoftë mbi të) nuk i detyronte ato, por ua linte atyre zgjedhjen, duke treguar butësinë dhe drejtësinë e tij.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  • Mësojmë se jeta e kësaj bote me të gjitha zbukurimet e saj është e vogël dhe kalimtare në krahasim me jetën tjetër, dhe se besimtari i vërtetë nuk e bën atë qëllim kryesor.
  • Ajeti na mëson se në marrëdhëniet familjare, edhe kur ka dallime, duhet të mbizotërojë mirësia dhe respekti, dhe ndarja, kur është e pashmangshme, duhet të bëhet në mënyrë të denjë dhe pa dëm.
  • Shohim se Profeti (paqja qoftë mbi të) ishte shembull i përulësisë dhe i konsultimit me familjen e tij, duke u dhënë atyre të drejtën për të zgjedhur, gjë që tregon se Islami nderon gruan dhe i jep asaj dinjitetin e saj.
  • Ajeti na nxit që të preferojmë kënaqësinë e Allahut dhe të dërguarit të Tij mbi kënaqësitë e kësaj bote, sepse ajo që është pranë Allahut është më e mira dhe më e qëndrueshme.


📜 Ajet 26-30 — Surja El-Ahzab

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
e ithtarët e Librit, të cilët i ndihmuan ata (Kurejshit), i nxori prej kështjellave të tyre, dhe mbolli frikë në zemrat e tyre; një grup (të tyre e keni mbytur, e një tjetër e keni zënë rob,
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
dhe ju dha trashëgim tokën e tyre, shtëpitë e tyre, pasuritë e tyre, dhe tokën që nuk e keni shkelur më parë; Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Pejgamber! Thuaju grave tuaja: “Nëse e dëshironi jetën e kësaj bote dhe shkëlqimin e saj, ejani (vendosni), unë do t’ju japë vlerën (e shkurorëzimit) dhe do t’ju lëshoj në mënyrë të bukur (njerëzishme).
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
E, nëse dëshironi Perëndinë, dhe Pejgamberin e Tij, dhe botën tjetër, - e Perëndia, me të vërtetë, për ato – nga mesi juaj, që bëjnë vepra të mira, ka përgatitur shpërblim të madh”.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
O gratë e Pejgamberit! Cilado prej jush që bënë ndonjë të keqe të hapët (si kërkesa e shkurorëzimit për fantazi të kësaj jete), asaj ndëshkimi, - do t’i dyfishohet, e kjo për Perëndinë është lehtë;
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
28Ajet

Përkthim — El-Ahzab 28

Surja El-Ahzab Ajet 28 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O Pejgamber! Thuaju grave tuaja: “Nëse e dëshironi jetën e…

Surja Ajet 28/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 26–30. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers