Sura Al-Ahzab — Werset 28

Znaczenie słów:

• أُمَتِّعْكُنَّ – obdarzę was przyjemnością (majątkiem, który otrzymuje rozwiedziona kobieta jako zaopatrzenie).
• وَأُسَرِّحْكُنَّ – uwolnię was, czyli udzielę wam rozwodu.
• سَرَاحًا جَمِيلًا – rozwód w sposób piękny, bez krzywdy i wyrządzania szkody.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha)! Zwróć się do swoich żon, które prosiły Cię o zwiększenie środków do życia i pragnęły dóbr tego świata, i powiedz im: „Jeśli naprawdę pragniecie życia doczesnego i jego ozdób – bogactwa, wygód i przyjemności – to przyjdźcie, obdarzę was stosownym zaopatrzeniem, jakie należy się rozwiedzionej kobiecie, i udzielę wam rozwodu w sposób piękny, bez wyrządzania krzywdy, ucisku czy złego traktowania. Nie zatrzymam was wbrew waszej woli ani nie będę was krzywdzić. Otrzymacie to, co wam się należy, i będziecie wolne, aby poślubić kogo zechcecie.”

Ten werset ukazuje, że Prorok Muhammad (pokój i błogosławieństwo Allaha) otrzymał od Allaha polecenie, aby pozostawić swoim żonom wybór: albo życie doczesne z jego urokami, albo życie z Prorokiem – które wiązało się z prostotą, wyrzeczeniem i skupieniem na sprawach ostatecznych. Allah nakazał Prorokowi, aby nie zatrzymywał żon siłą, lecz dał im możliwość odejścia w honorowy sposób, jeśli wybiorą świat doczesny. Było to również wyróżnienie Proroka – nikt inny nie miał prawa oferować swoim żonom takiego wyboru.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Szlachetność i łagodność w relacjach rodzinnych – nawet w chwili rozstania należy postępować z godnością i życzliwością, nie wyrządzając krzywdy drugiej stronie. Islam uczy, że rozwód, jeśli już musi nastąpić, powinien odbyć się w sposób piękny i sprawiedliwy.
2. Priorytet życia ostatecznego nad doczesnym – werset uczy nas, że prawdziwy muzułmanin nie powinien przywiązywać serca do dóbr tego świata, lecz dążyć do tego, co u Allaha. Żony Proroka, które wybrały Allaha i Jego Posłańca, otrzymały ogromną nagrodę – stały się Matkami Wiernych i wzorem dla wszystkich kobiet.
3. Wolność wyboru i poszanowanie decyzji drugiej osoby – islam nie zmusza nikogo do pozostawania w związku wbrew jego woli. Każdy ma prawo wybrać to, co uważa za najlepsze dla siebie, pod warunkiem że czyni to w sposób uczciwy i zgodny z zasadami religii.
4. Wyróżnienie Proroka i jego rodziny – ten werset pokazuje, jak wielką czcią Allah obdarzył żony Proroka, dając im możliwość wyboru między życiem doczesnym a życiem z Posłańcem Allaha. Ich wybór – pozostanie przy Proroku – był dowodem ich szczerej wiary i miłości do Allaha i Jego Posłańca.
5. Umiarkowanie i zadowolenie z tego, co się ma – werset uczy nas, aby nie gonić za zbytkami i nie narzekać na brak dóbr materialnych, lecz być zadowolonym z tego, co dał nam Allah, i skupić się na tym, co naprawdę ważne – na wierze i dobrych uczynkach.