Al-Ahzab · 28/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 Sens en Français
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَعَالَيْنَ : Venez, approchez-vous.
  • أُمَتِّعْكُنَّ : Je vous accorde une compensation matérielle (la dot de séparation ou le cadeau de départ).
  • وَأُسَرِّحْكُنَّ : Je vous libère par un divorce.
  • سَرَاحًا جَمِيلًا : Une séparation sans préjudice, sans violence ni offense, faite avec dignité et bienveillance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à tes épouses qui se sont rassemblées autour de toi en réclamant davantage de biens matériels et une part plus large des plaisirs de ce monde : « Si vous désirez réellement la vie d’ici-bas avec ses ornements et ses attraits, alors venez, je vous donnerai une compensation généreuse qui vous suffira, puis je vous séparerai de moi par un divorce respectueux, sans vous causer de tort ni d’humiliation. » Ce verset offre un choix clair : soit elles optent pour les jouissances éphémères de ce monde et se séparent du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) dans les meilleures conditions, soit elles choisissent Allah, Son Messager et la Demeure de l’au-delà, ce qui implique de rester auprès de lui et de supporter la simplicité de la vie. Ce choix fut une épreuve divine pour distinguer celles dont l’intention était pure de celles qui convoitaient les biens terrestres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La noblesse du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et sa haute moralité : même dans une situation de divergence, il est ordonné de traiter ses épouses avec douceur et justice, en leur offrant une séparation honorable plutôt qu’un conflit.
  • La priorité donnée à l’au-delà sur les plaisirs passagers de ce monde : le verset enseigne que le croyant doit constamment évaluer ses choix à l’aune de la vie éternelle, et non des désirs immédiats.
  • La légitimité du divorce lorsqu’il devient nécessaire, à condition qu’il soit fait avec dignité, sans nuire à l’autre partie, conformément à l’éthique islamique.
  • La liberté de choix accordée à la femme dans le cadre du mariage : elle n’est pas contrainte de rester contre son gré, mais elle doit assumer les conséquences de son choix avec responsabilité.
  • La miséricorde divine dans la gestion des conflits conjugaux : Allah guide vers des solutions pacifiques qui préservent l’honneur de chacun et évitent l’escalade.
  • Ce verset renforce l’amour du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) dans les cœurs, car il montre sa patience et sa générosité envers ses proches, même face à leurs exigences.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Ahzab

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Ahzab 28

Sourate Al-Ahzab Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie…

Sourate Verset 28/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères