احزاب · 28/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و زينتهاى آن هستيد، بياييد تا شما را بهره‌مند سازم و به وجهى نيكو رهايتان كنم؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَتِّعْكُنَّ: به شما متعه (هدیه و بخششی که به زن مطلقه داده میشود) بدهم.
  • أُسَرِّحْكُنَّ: شما را رها کنم و طلاق دهم.
  • سَرَاحًا جَمِيلًا: جدایی و رهایی بدون آزار و اذیت، همراه با نیکی و احترام.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به همسرانت که از تو درخواست افزایش نفقه و امکانات دنیوی کرده بودند، بگو: «اگر شما زندگی دنیا و زیور و زینت آن را میخواهید، بیایید تا من شما را بهرهمند سازم و متعهای نیکو بدهم و به گونهای شایسته و بدون هیچ آزاری شما را طلاق دهم و رهایتان کنم.»

این آیه در شرایطی نازل شد که همسران پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) به دلیل سختگیریهای زندگی و کمبود امکانات، از ایشان درخواست توسعه در نفقه و امکانات بیشتر داشتند. خداوند به پیامبرش دستور داد تا به آنان اختیار کامل بدهد: یا زندگی ساده و همراه با صبر و قناعت را در کنار پیامبر برگزینند، یا اگر دنیا و زینت آن را میخواهند، با مهریه و متعهای نیکو از ایشان جدا شوند. این انتخاب، آزمون بزرگی برای آنان بود که نشان دهد آیا رضایت خدا و رسول را بر لذتهای دنیوی ترجیح میدهند یا خیر.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) الگوی کامل اخلاق و رفتار نیک با همسران است؛ حتی در هنگام جدایی، دستور به رفتار نیکو و بدون آزار داده شده است.
  • اسلام دین تعادل و انتخاب آگاهانه است؛ انسان باید با بصیرت و آگاهی، راه سعادت اخروی را بر لذتهای زودگذر دنیوی برگزیند.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی مشترک، صداقت و شفافیت در بیان خواستهها و شرایط، اساس آرامش و احترام متقابل است.
  • ارزش حقیقی نزد خداوند، ایمان و تقواست نه برخورداری از امکانات مادی؛ و این درس بزرگی برای همه مؤمنان است که دنیا را وسیلهای برای رسیدن به رضایت الهی قرار دهند، نه هدف نهایی.


📜 آیه 26-30 — احزاب

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته بودند از قلعه‌هايشان فرود آورد و در دلهايشان بيم افكند. گروهى را كشتيد و گروهى را به اسارت گرفتيد.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
خدا زمين و خانه‌ها و اموالشان و زمينهايى را كه بر آنها پاى ننهاده‌ايد به شما واگذاشت. و خدا بر هر كارى تواناست.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و زينتهاى آن هستيد، بياييد تا شما را بهره‌مند سازم و به وجهى نيكو رهايتان كنم؛
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — احزاب 28

سوره احزاب آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و…

سوره آیه 28/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید