അൽ-അഹ്സാബ് · 3/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَوَكَّلْ: ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുക.
  • وَكِيلًا: കാര്യങ്ങൾ നടത്തിത്തരുന്നവൻ, സംരക്ഷകൻ, പര്യാപ്തനായ രക്ഷാധികാരി.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനെ മാത്രം പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തനാണ്. തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ സംരക്ഷകനായി അവൻ മതിയാകുന്നവനാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തിത്തരുന്നവനും അവർക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകുന്നവനും അവരെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷകനും ഉപജീവനം നൽകുന്നവനുമാണ്. ഒരു വ്യക്തി അല്ലാഹുവിനെ തന്റെ വകീലാക്കിയാൽ, അവന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും പര്യാപ്തനായിത്തീരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • മുസ്ലിം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യമാണ്.
  • അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്; ഒരിക്കലും അവനെ നിരാശനാക്കില്ല.
  • തവക്കുൽ (അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ) എന്നാൽ കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, മറിച്ച് കർമ്മം ചെയ്തശേഷം ഫലം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കലാണ്.
  • അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ലഭിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനും ഉത്തമനുമായവനെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മധൈര്യവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു; ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയാൻ അത് അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. സത്യനിഷേധികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുവന്നവനാകുന്നു.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
യാതൊരു മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ഉള്ളില്‍ അല്ലാഹു രണ്ടു ഹൃദങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളെപ്പോലെയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളാക്കിയിട്ടുമില്ല. നിങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രന്‍മാരെ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരാക്കിയിട്ടുമില്ല. അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന വാക്ക് മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യം പറയുന്നു. അവന്‍ നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
നിങ്ങള്‍ അവരെ (ദത്തുപുത്രന്‍മാരെ) അവരുടെ പിതാക്കളിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് വിളിക്കുക. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും നീതിപൂര്‍വ്വകമായിട്ടുള്ളത്‌. ഇനി അവരുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ അറിയില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ മതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും മിത്രങ്ങളുമാകുന്നു. അബദ്ധവശാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു പോയതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ്കൊണ്ടു ചെയ്തത് (കുറ്റകരമാകുന്നു.) അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 3

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

സൂറ ആയത്ത് 3/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers