Al-Ahzab · 3/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَكَّلْ (Tawakkal): Berserah diri sepenuhnya kepada Allah setelah melakukan ikhtiar, serta menjadikan-Nya sebagai satu-satunya tempat bersandar dalam segala urusan.
  • وَكِيلًا (Wakil): Yang mengurus segala urusan hamba-Nya, yang mencukupi kebutuhan, dan yang menjaga serta memelihara orang yang berserah diri kepada-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, berserah dirilah sepenuhnya kepada Allah dalam segala urusanmu, baik urusan agama maupun duniamu. Janganlah engkau merasa cemas terhadap tipu daya orang-orang kafir dan munafik, karena sesungguhnya Allah-lah yang akan menjagamu dan membelamu. Cukuplah Allah sebagai Wakil—Dia yang mengurus segala sesuatumu, yang mencukupi kebutuhanmu, dan yang melindungimu dari segala keburukan musuh-musuhmu.

Ayat ini merupakan pelajaran agung bagi setiap mukmin: bahwa manusia hanyalah makhluk yang lemah dan tidak memiliki daya upaya kecuali dengan pertolongan Allah. Maka dari itu, perintah tawakkal datang setelah perintah untuk mengikuti wahyu dan menjauhi orang-orang kafir, sebagai isyarat bahwa kesuksesan dakwah dan kehidupan hanya akan tercapai bila hati bersandar kepada Allah, bukan kepada kekuatan manusia atau tipu daya dunia.

Tawakkal bukanlah berarti meninggalkan usaha, melainkan hati yang tenang setelah berusaha, karena yakin bahwa hasil sepenuhnya berada di tangan Allah. Orang yang bertawakkal kepada Allah akan merasakan ketenangan jiwa, terbebas dari kegelisahan, dan hatinya dipenuhi keyakinan bahwa Allah tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, betapa indahnya hidup ini bila kita sandarkan segala urusan kita kepada Allah Yang Maha Kuasa. Di saat dunia terasa berat, di saat musuh-musuh kita semakin banyak, dan di saat hati kita dilanda kebimbangan, ingatlah firman Allah ini: *"Cukuplah Allah sebagai Wakil."*

Tidak ada satu pun masalah yang terlalu besar bagi Allah, dan tidak ada satu pun kesulitan yang tidak memiliki jalan keluar bagi orang yang bertawakkal kepada-Nya. Allah yang mengatur langit dan bumi, yang menurunkan hujan dan menumbuhkan tanaman, pasti mampu mengurus urusan hamba-Nya yang beriman.

Maka, mari kita jadikan tawakkal sebagai senjata utama dalam menghadapi segala cobaan hidup. Dengan tawakkal, hati kita menjadi kuat, jiwa kita menjadi tenang, dan langkah kita menjadi mantap. Karena sesungguhnya, orang yang bertawakkal kepada Allah, maka Allah akan mencukupi segala kebutuhannya, sebagaimana Dia menjaga burung yang keluar di pagi hari dalam keadaan lapar dan kembali dalam keadaan kenyang.

Jadikanlah ayat ini sebagai obat penenang hati di setiap kegelisahan, dan buktikanlah keajaiban tawakkal dalam kehidupan kita sehari-hari. Wallahu a'lam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Hai Nabi, bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu menuruti (keinginan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
dan ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah sekali-kali tidak menjadikan bagi seseorang dua buah hati dalam rongganya; dan Dia tidak menjadikan istri-istrimu yang kamu zhihar itu sebagai ibumu, dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkatmu sebagai anak kandungmu (sendiri). Yang demikian itu hanyalah perkataanmu di mulutmu saja. Dan Allah mengatakan yang sebenarnya dan Dia menunjukkan jalan (yang benar).
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Panggilah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil pada sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggilah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Dan tidak ada dosa atasmu terhadap apa yang kamu khilaf padanya, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 3

Surat Al-Ahzab Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

Surat Ayat 3/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu