احزاب · 3/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 اردو ترجمہ
اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَكَّلْ: بھروسہ کرو، اپنے معاملات اللہ کے سپرد کرو۔
  • وَكِيلًا: نگہبان، کارساز، کفیل، وہ ذات جو آپ کے امور کا انتظام کرے۔

تفسیر آیت:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک عظیم ہدایت اور اطمینان قلب کا نسخہ عطا فرما رہے ہیں۔ ارشاد ہوتا ہے: اے نبی! تمام معاملات میں صرف اللہ پر بھروسہ کرو، اپنے ہر کام کو اسی کی مشیت اور حکمت کے سپرد کردو۔ یہ توکل محض ایک لفظی دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی گہرائیوں سے اللہ پر یقین، اس کی قدرت پر اعتماد، اور اس کی رحمت سے امید رکھنے کا نام ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جو بندہ اپنے خالق و مالک پر بھروسہ کرتا ہے، اس کے لیے اللہ ہی کافی ہے۔ وہ اس کا محافظ، نگہبان، رازق اور کارساز بن جاتا ہے۔ جب کوئی بندہ اپنے معاملات اللہ کے سپرد کردیتا ہے، تو اللہ اس کی حفاظت کا ذمہ لے لیتا ہے، اس کے رزق کا انتظام فرماتا ہے، اور اسے ہر مشکل سے نجات دلاتا ہے۔

یہاں "وکیل" کا لفظ بہت معنی خیز ہے۔ وکیل وہ ہوتا ہے جو کسی کے امور کا مکمل ذمہ دار ہو، اس کی طرف سے فیصلے کرے، اور اس کے مفادات کی حفاظت کرے۔ اللہ تعالیٰ سب سے بہترین وکیل ہے، کیونکہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور اپنے بندوں کے ساتھ انتہائی شفقت اور رحمت کا معاملہ فرماتا ہے۔

اس آیت میں ایک اہم پیغام یہ بھی ہے کہ انسان کو اپنے وسائل اور تدبیروں پر مکمل انحصار نہیں کرنا چاہیے، بلکہ اللہ پر بھروسہ کرتے ہوئے اسباب اختیار کرنے چاہئیں۔ جو شخص اللہ پر توکل کرتا ہے، اللہ اس کے لیے ہر مشکل کو آسان کردیتا ہے، اور جہاں سے اسے توقع نہیں ہوتی، وہاں سے اسے رزق اور مدد پہنچاتا ہے۔

یہ ہدایت صرف نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے نہیں، بلکہ ہر مومن کے لیے ہے۔ جب بھی آپ کو کوئی پریشانی، خوف یا مشکل پیش آئے، تو اللہ کی طرف رجوع کریں، اپنے معاملات اس کے سپرد کردیں، اور یقین رکھیں کہ وہ بہترین نگہبان ہے۔ یہی وہ عمل ہے جو دل کو سکون بخشتا ہے، اور انسان کو ہر مصیبت میں صبر اور استقامت عطا کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنی ذات کو "وکیل" قرار دے کر ہمیں بہت بڑی خوشخبری دی ہے۔ کتنا بڑا اعزاز ہے کہ ہم جس اللہ کے بندے ہیں، وہ خود ہمارا کارساز اور نگہبان بننے کے لیے تیار ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم اس پر سچا بھروسہ کریں، اپنے دلوں کو اس کی طرف مائل کریں، اور اپنے ہر عمل میں اس کی رضا کو پیش نظر رکھیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — احزاب

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
اے پیغمبر خدا سے ڈرتے رہنا اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا۔ بےشک خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اور جو (کتاب) تم کو تمہارے پروردگار کی طرف سے وحی کی جاتی ہے اُسی کی پیروی کئے جانا۔ بےشک خدا تمہارے سب عملوں سے خبردار ہے
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
3آیت

ترجمہ — احزاب 3

سورہ احزاب آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی…

سورہ آیت 3/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں