আল-আহযাব · 3/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 বাংলা অর্থ
আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَوَكَّلْ – নির্ভর করা, ভরসা করা, নিজের সব কাজ আল্লাহর উপর ছেড়ে দেওয়া।
  • وَكِيلًا – অভিভাবক, তত্ত্বাবধায়ক, যিনি কারো কাজের দায়িত্ব নেন এবং তাকে রক্ষা করেন; যিনি সব বিষয়ে যথেষ্ট।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এবং তাঁর মাধ্যমে সকল মুমিনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, সমস্ত কাজে শুধুমাত্র আল্লাহর উপরই ভরসা ও নির্ভর করতে হবে। অর্থাৎ, নিজের সমস্ত বিষয়—ছোট-বড়, দুনিয়ার ও আখিরাতের—সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর কাছে সোপর্দ করে দেওয়া উচিত। কারণ, তিনিই একমাত্র সত্যিকার অভিভাবক যিনি তাঁর বান্দাদের সব প্রয়োজন পূরণ করেন, তাদের রক্ষা করেন এবং তাদের জন্য যা কল্যাণকর তা ব্যবস্থা করেন।

আল্লাহর উপর ভরসা করার অর্থ এই নয় যে, উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা যাবে না; বরং উপায় গ্রহণ করার পর অন্তরকে আল্লাহর উপর নির্ভরশীল রাখা, কারণ প্রকৃত ফলদাতা তিনিই। যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান—তাকে রক্ষা করার জন্য, তার রিযিকের ব্যবস্থা করার জন্য এবং তার সব বিষয়ের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য। আল্লাহর উপর ভরসাকারী কখনো অসহায় থাকে না, বরং সে সবচেয়ে শক্তিশালী আশ্রয়ের উপর দাঁড়িয়ে থাকে।

শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. মুমিনের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা ও ভরসা রাখা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। এটি অন্তরকে প্রশান্তি দেয় এবং দুশ্চিন্তা দূর করে।
  2. আল্লাহই একমাত্র যথেষ্ট অভিভাবক; তাঁর উপর ভরসা করলে মানুষ কখনো হতাশ হয় না, কারণ আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাকে ছেড়ে দেন না।
  3. তাওয়াক্কুল (আল্লাহর উপর ভরসা) মানুষের অন্তরকে সাহসী, দৃঢ় ও স্থির রাখে এবং তাকে সব বাধা অতিক্রম করার শক্তি দেয়।
  4. এই আয়াত মুমিনকে শেখায় যে, জীবনের সব জটিলতা ও সংকটে আল্লাহর দিকেই ফিরতে হবে; তিনিই সর্বোত্তম সমাধানকারী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-5 — আল-আহযাব

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
হে নবী! আল্লাহকে ভয় করুন এবং কাফের ও কপট বিশ্বাসীদের কথা মানবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়, আপনি তার অনুসরণ করুন। নিশ্চয় তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
আল্লাহ কোন মানুষের মধ্যে দুটি হৃদয় স্থাপন করেননি। তোমাদের স্ত্রীগণ যাদের সাথে তোমরা যিহার কর, তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি এবং তোমাদের পোষ্যপুত্রদেরকে তোমাদের পুত্র করেননি। এগুলো তোমাদের মুখের কথা মাত্র। আল্লাহ ন্যায় কথা বলেন এবং পথ প্রদর্শন করেন।
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাক। এটাই আল্লাহর কাছে ন্যায়সঙ্গত। যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তবে তারা তোমাদের ধর্মীয় ভাই ও বন্ধুরূপে গণ্য হবে। এ ব্যাপারে তোমাদের কোন বিচ্যুতি হলে তাতে তোমাদের কোন গোনাহ নেই, তবে ইচ্ছাকৃত হলে ভিন্ন কথা। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 3

সূরা আল-আহযাব আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।

সূরা আয়াত 3/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না