Al-Ahzab · 3/73
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 På Norsk
Forlat deg på Gud! Gud strekker til for å ta seg av din sak.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • تَوَكَّلْ (tawakkul): Å stole fullstendig på Allah og overlate alle ens saker til Ham, etter å ha tatt de nødvendige skritt.
  • وَكِيلًا (wakīlan): En som tar seg av ens saker, beskytter og sørger for den som stoler på Ham – den som er tilstrekkelig som verge og forsørger.

Tolkning av verset:

Allah befaler Sin profet – og gjennom ham hele det troende fellesskapet – å stole utelukkende på Ham og overlate alle sine saker til Ham alene. Dette betyr å ha full tillit til Allah i alle forhold, både i store og små saker, og å være trygg på at Allah vil ta seg av den som vender seg til Ham med oppriktig hjerte. Verset forsikrer oss om at Allah er tilstrekkelig som verge og beskytter for den som setter sin lit til Ham. Den som stoler på Allah, vil finne at Allah er nok for ham – Han beskytter, forsørger og ordner ens saker på beste måte. Dette er en trøst og en styrke for den troende, som ikke trenger å frykte noe eller noen så lenge han har Allah ved sin side.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Tawakkul (tillit til Allah) er en av de høyeste gradene av tro, og den gir den troende indre ro og trygghet.
  • Allah er alltid tilstrekkelig for den som stoler på Ham – ingen menneskelig støtte kan sammenlignes med Hans beskyttelse.
  • Verset lærer oss å kombinere handling med tillit: vi gjør vårt beste, men resultatet overlater vi til Allah.
  • Den som stoler på Allah, frigjør seg fra bekymringer og frykt for framtiden, fordi han vet at Allah har kontroll over alle ting.
  • Dette verset styrker forholdet mellom den troende og hans Herre, og fyller hjertet med kjærlighet og hengivenhet til Allah, som aldri svikter den som søker Ham.


📜 Vers 1-5 — Sure Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Du profet, vis gudsfrykt, og hør ikke etter de vantro og hyklerne! Gud vet, er vis.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Rett deg etter det som Herren har åpenbart for deg! Gud er vel underrettet om hva dere gjør.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Forlat deg på Gud! Gud strekker til for å ta seg av din sak.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Gud gir ikke en mann to hjerter i brystet. Og Han har heller ikke gjort deres hustruer, som dere skiller dere fra ved skilsmisseformularet «du er meg likegyldig som min egen mors rygg», til deres rette mødre. Heller ikke har Han gjort deres adoptivsønner til deres rette sønner. Dette er bare deres uttrykksmåter. Men Gud taler sannheten, og Han viser veien.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Oppkall adoptivsønner etter deres fedre. Dette er rettest overfor Gud. Hvis dere ikke kjenner deres fedre, så brødre i religionen, eller klienter. Dere rammes ikke av skyld om dere feiler. Men det er spørsmål om hva dere tilsikter i deres hjerter. Gud er tilgivende, nåderik.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
3Vers

Oversettelse — Al-Ahzab 3

Sure Al-Ahzab Vers 3 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Forlat deg på Gud! Gud strekker til for å ta…

Sure Vers 3/73 — Sure Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ahzab Lytt, Sure Al-Ahzab Oversettelse, Sure Al-Ahzab mp3, Sure Al-Ahzab pdf. Vers 1–5. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers