Al-Ahzab · 3/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 En Español
Y abandónate en Allah, Allah basta como Protector.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَوَكَّلْ: Apóyate y confía plenamente en Allah, delegando todos tus asuntos a Él.
  • وَكِيلًا: Aquel que se encarga de los asuntos de Su siervo, protegiéndolo, proveyéndolo y siendo suficiente para él.

Interpretación de la aleya:

Esta noble aleya ordena al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) —y con él a toda la comunidad creyente— depositar toda su confianza en Allah, encomendándole todos los asuntos, tanto los de esta vida como los de la otra. No se trata de una confianza pasiva, sino de una certeza firme de que Allah es suficiente como protector y guardián para quien se apoya en Él y acude a Él con sinceridad. El versículo asegura que quien confía en Allah no queda desamparado, pues Allah es el mejor de los protectores, el que basta a Su siervo en todo lo que necesita, tanto en lo material como en lo espiritual. La confianza en Allah no contradice la toma de medidas y esfuerzos, sino que es el complemento perfecto: el creyente actúa con las causas, pero su corazón permanece aferrado al Señor de las causas.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  • La confianza en Allah es un acto de adoración que libera al corazón de la ansiedad y la preocupación excesiva por el futuro, pues el creyente sabe que su destino está en manos del Más Misericordioso.
  • Allah promete ser suficiente para quien se encomienda a Él, lo cual infunde en el corazón del musulmán una paz profunda y una fortaleza interior inquebrantable.
  • Esta aleya enseña que la verdadera fortaleza no reside en los medios materiales, sino en la conexión con el Creador, quien controla todas las cosas.
  • La confianza en Allah es una fuente de esperanza y optimismo, pues el creyente sabe que después de toda dificultad viene la facilidad, y que Allah nunca abandona a quien se aferra a Él.
  • Este versículo invita al musulmán a vivir con serenidad, sabiendo que Allah es el mejor administrador de los asuntos de Sus siervos, y que Su sabiduría supera toda comprensión humana.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Profeta! Teme a Allah y no obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas, realmente Allah es Conocedor, Sabio.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Sigue lo que se te inspira procedente de tu Señor, es cierto que Allah está perfectamente informado de lo que hacéis.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Y abandónate en Allah, Allah basta como Protector.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah no puso dos corazones en el interior del hombre, ni hizo que vuestras esposas repudiadas fueran vuestras madres, ni que vuestros hijos adoptivos fueran hijos vuestros. Esas son las palabras que salen de vuestras bocas, pero Allah dice la verdad y guía al camino.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Es más justo ante Allah que (a vuestros hijos adoptivos) los llaméis con los nombres de sus padres, pero si no conocierais a sus padres... Son vuestros hermanos en la Creencia y vuestros compañeros.No tenéis culpa en aquello que hagáis por error sino en el propósito de vuestro corazón.Allah es Perdonador, Compasivo.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Ahzab 3

Sura Al-Ahzab Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y abandónate en Allah, Allah basta como Protector.

Sura Versículo 3/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras