El-Ahzab · 3/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Na Bosanskom
i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tevekkul (تَوَكَّلْ) – pouzdanje, oslanjanje i prepuštanje svih poslova Allahu.
  • Vekil (وَكِيلًا) – Onaj Koji se stara o poslovima Svog roba, Koji ga čuva, opskrbljuje i u potpunosti je dovoljan za njega.

Tefsir:

Ova časna ajeta upućuje Poslanika, a time i sve vjernike, da se u svim svojim poslovima – velikim i malim, vjerskim i svjetovnim – pouzda isključivo u Allaha i da Mu prepusti sve svoje stvari. To znači da čovjek učini sve što je u njegovoj moći, a zatim srcem bude čvrsto uvjeren da je ishod u Allahovim rukama. Nakon što je vjernik to učinio, Allah mu je dovoljan kao zaštitnik i staratelj. On je, dželle šanuhu, dovoljan Svom robu koji se na Njega osloni i Njemu se vrati, te mu On garantuje zaštitu, opskrbu i najbolji ishod u svakoj situaciji. Ko se iskreno pouzda u Allaha, Allah mu je dovoljan i niko ga ne može ostaviti bez pomoći.

Pouke:

  • Tevekkul na Allaha je znak iskrenog vjerovanja i predanosti Bogu, a onaj ko se pouzda u Allaha neće biti iznevjeren.
  • Allahova zaštita je dovoljna vjerniku; ko Njega ima, ne treba se plašiti ničijeg zla ni brinuti za ishod svojih poslova.
  • Ova ajeta donosi mir i spokojstvo srcu – kada čovjek zna da je Allah njegov Vekil, njegova briga i tjeskoba nestaju.
  • Tevekkul ne znači prepuštanje i lijenost, već činjenje uzroka sa čvrstim uvjerenjem da je Allah Taj Koji upravlja svime.
  • Pouzdanje u Allaha oslobađa čovjeka ovisnosti o ljudima i čini ga slobodnim i dostojanstvenim.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Vjerovjesniče, Allaha se boj, a nevjernike i licemjere ne slušaj – Allah, uistinu, sve zna i mudar je –
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
i slijedi ono što ti Gospodar tvoj objavljuje – Allah dobro zna ono što vi radite –
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah nijednom čovjeku dva srca u njedrima njegovim nije dao, a ni žene vaše, od kojih se ziharom rastavljate, materama vašim nije učinio, niti je posinke vaše sinovima vašim učinio. To su samo vaše riječi, iz usta vaših, a Allah istinu govori i na Pravi put izvodi.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši. Nije grijeh ako u tome pogriješite, grijeh je ako to namjerno učinite; a Allah prašta i samilostan je.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Ahzab 3

Sura El-Ahzab Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan!

Sura Ajet 3/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers