Al-Ahzab · 3/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَكَّلْ - Berserah diri dan meletakkan sepenuh pergantungan kepada Allah SWT setelah melakukan usaha yang sepatutnya.
  • وَكِيلًا - Pemelihara, Penjaga, dan Yang menguruskan segala urusan hamba-Nya dengan sebaik-baiknya.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang beriman, setelah kamu mengetahui bahawa Allah SWT adalah Tuhan yang Maha Mengetahui segala sesuatu, maka serahkanlah segala urusanmu kepada-Nya. Janganlah kamu bersedih hati atau berasa khuatir terhadap tipu daya musuh atau cabaran hidup yang mendatang. Cukuplah Allah SWT sebagai Pemelihara dan Penjaga bagi sesiapa yang bertawakal kepada-Nya serta kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

Ayat ini mengajar kita bahawa tawakal bukanlah bermaksud meninggalkan usaha, tetapi ia adalah kesempurnaan keyakinan bahawa segala hasil akhirnya berada di tangan Allah. Apabila seorang hamba telah berusaha dengan bersungguh-sungguh, kemudian dia menyerahkan sepenuhnya keputusan kepada Allah, maka sesungguhnya Allah akan mencukupkan segala keperluannya dan melindunginya daripada segala keburukan. Allah SWT adalah sebaik-baik Wakil yang menguruskan urusan hamba-Nya dengan penuh hikmah dan kasih sayang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa indahnya nikmat tawakal ini. Apabila hati kita berserah penuh kepada Allah, maka hilanglah keresahan, hilanglah kegelisahan, dan hilanglah rasa takut terhadap makhluk. Kita menjadi tenang kerana yakin bahawa Allah yang Maha Kuasa sentiasa bersama kita, menjaga dan memelihara kita dalam setiap langkah kehidupan.

Marilah kita jadikan tawakal sebagai senjata harian kita. Dalam setiap urusan — sama ada kecil mahupun besar — sandarkanlah kepada Allah. Sesungguhnya tiada yang lebih menenteramkan jiwa melainkan keyakinan bahawa kita berada di bawah jagaan Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Dengan tawakal, hati menjadi kuat, iman menjadi teguh, dan hidup menjadi lebih bermakna. Maka bertawakallah kepada Allah, nescaya Dia akan mencukupkan segala keperluanmu dan memeliharamu dari segala keburukan.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Wahai Nabi! Tetaplah bertaqwa kepada Allah, dan janganlah engkau patuhi kehendak orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Dan turutlah akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, (dan janganlah menurut adat resam Jahiliyah); sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
(Diperintahkan dengan yang demikian kerana) Allah tidak sekali-kali menjadikan seseorang mempunyai dua hati dalam rongga dadanya; dan Ia tidak menjadikan isteri-isteri yang kamu "zihar" kan itu sebagai ibu kamu; dan Ia juga tidak menjadikan anak-anak angkat kamu, sebagai anak kamu sendiri. Segala yang kamu dakwakan mengenai perkara-perkara) yang tersebut itu hanyalah perkataan kamu dengan mulut kamu sahaja. Dan (ingatlah) Allah menerangkan yang benar dan Dia lah jua yang memimpin ke jalan yang betul.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Panggilah anak-anak angkat itu dengan ber"bin"kan kepada bapa-bapa mereka sendiri; cara itulah yang lebih adil di sisi Allah. Dalam pada itu, jika kamu tidak mengetahui bapa-bapa mereka, maka panggilah mereka sebagai saudara-saudara kamu yang seugama dan sebagai "maula-maula" kamu. Dan kamu pula tidak dikira berdosa dalam perkara yang kamu tersilap melakukannya, tetapi (yang dikira berdosa itu ialah perbuatan) yang disengajakan oleh hati kamu melakukannya. Dan (ingatlah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 3

Surah Al-Ahzab Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang…

Surah Ayat 3/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda