Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahzab › Câu Kinh 3
Al-Ahzab · 3/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
🔤 Transliteration
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Ngươi hãy phó thác cho Allah bởi lẽ một mình Allah đã đủ làm Đấng Bảo Hộ (cho những ai phó thác cho Ngài).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَوَكَّلْ: phó thác, tin cậy và giao phó mọi việc cho Allah.
  • وَكِيلًا: Đấng bảo hộ, Đấng quản lý mọi công việc, Đấng thay thế đủ cho mọi thứ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và Ngươi - hỡi Thiên Sứ - hãy phó thác mọi công việc của mình cho Allah, hãy tin cậy Ngài trong tất cả mọi việc, và giao phó toàn bộ công việc của ngươi cho Ngài. Bởi vì Allah là Đấng bảo hộ hoàn hảo nhất cho những ai phó thác và quay về với Ngài. Ngài là Đấng quản lý mọi công việc, Đấng ban phát bổng lộc, Đấng thay thế đủ cho mọi thứ, làm cho người phó thác trở nên giàu có không cần đến bất cứ ai khác ngoài Ngài. Chỉ cần Allah là Đấng bảo hộ, thì không cần gì hơn thế.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này dạy người Muslim biết phó thác mọi việc cho Allah, tin tưởng tuyệt đối vào Ngài, điều này mang lại sự bình an trong tâm hồn và giải thoát khỏi lo lắng, sợ hãi.
  • Allah là Đấng bảo hộ hoàn hảo nhất, Ngài sẽ chăm sóc, bảo vệ và ban phát bổng lộc cho những ai phó thác cho Ngài, không bao giờ bỏ rơi họ.
  • Phó thác cho Allah không có nghĩa là bỏ mọi nỗ lực, mà là sau khi đã cố gắng hết sức, hãy giao kết quả cho Ngài.
  • Đây là lời an ủi lớn lao cho những ai gặp khó khăn, bởi chỉ cần Allah là Đấng bảo hộ, thì mọi khó khăn đều trở nên nhẹ nhàng.
  • Niềm tin vào Allah với tư cách là Đấng bảo hộ duy nhất giúp người Muslim không cúi đầu trước bất kỳ thế lực nào khác, mang lại phẩm giá và sự tự do tinh thần.


📜 Câu Kinh 1-5 — Surah Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Hỡi Nabi (Muhammad)! Ngươi hãy kính sợ Allah và chớ nghe theo những kẻ vô đức tin và những tên giả tạo đức tin. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Ngươi hãy tuân theo những gì đã được mặc khải cho Ngươi từ Thượng Đế của Ngươi. Quả thật, Allah thông toàn mọi điều các ngươi làm.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Và Ngươi hãy phó thác cho Allah bởi lẽ một mình Allah đã đủ làm Đấng Bảo Hộ (cho những ai phó thác cho Ngài).
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah không đặt hai quả tim vào trong lòng của một người đàn ông. Ngài không làm cho những người vợ mà các ngươi Zhihar(1) với họ thành mẹ ruột của các ngươi. Ngài cũng không làm cho con nuôi của các ngươi thành con ruột. Đó chỉ là lời nói thốt ra từ cửa miệng của các ngươi mà thôi, còn Allah thì nói sự thật và Ngài hướng dẫn đến con đường chân chính.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Các ngươi hãy gọi (con nuôi) theo tên cha ruột của chúng, đó là cách gọi công bằng nhất đối với Allah. Nhưng nếu các ngươi không biết cha của chúng là ai thì chúng là anh em đồng đạo của các ngươi và là người bảo hộ của nhau với các ngươi trong tôn giáo. Các ngươi không có tội nếu các ngươi nhầm lẫn trong việc xưng hô này, (các ngươi chỉ bị bắt tội về) điều mà các ngươi có chủ đích trong lòng mà thôi. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
← Câu Kinh 2 📖 Al-Ahzab Câu Kinh 4 →
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
3Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 3

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Ngươi hãy phó thác cho Allah bởi lẽ một…

Surah Câu Kinh 3/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn