Аль-Ахзаб · 3/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 На русском
И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَوَكَّلْ — полагайся, вверяй свои дела, полагаясь на Него.
  • وَكِيلًا — Попечитель, Хранитель, Тот, Кто берёт на Себя управление делами Своего раба и обеспечивает его, заменяя ему всякую опору.

Толкование аята:

Это повеление от Господа миров — обращено оно к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), а вместе с ним и ко всей общине верующих: «Полагайся на Аллаха во всех своих делах — явных и скрытых, малых и великих. Вверь Ему всё, что тебя заботит, и будь уверен, что Он не оставит тебя».

Смысл таваккуля (упования) — это не просто слова, а искреннее состояние сердца: человек делает всё возможное из дозволенных причин, а затем полностью полагается на Аллаха в результате. Он знает, что польза и вред, успех и неудача — всё в руках Всевышнего, и никто не может изменить Его предопределение.

Затем Всевышний заверяет: «И достаточно Аллаха как Попечителя!» — то есть Он — Совершенный Хранитель, Который защищает Своего раба от зла, обеспечивает его пропитанием, ведёт его к добру и заменяет ему всякую опору. Когда человек полагается на Аллаха, Он становится его Защитником, и тогда ничто не может навредить ему, кроме того, что предписано ему судьбой.

Это величайшая честь и милость для верующего: ему не нужно искать опоры в творениях, которые слабы и беспомощны, — ему достаточно опоры на Творца небес и земли, Владыку всего сущего.

Призыв к размышлению:

О, верующий! Посмотри, как Господь облегчает тебе жизнь: Он не требует от тебя нести бремя забот в одиночку, а велит тебе положиться на Него. Так неужели ты предпочтёшь тревогу и страх, полагаясь на людей, которые не могут принести тебе ни пользы, ни вреда, — вместо того чтобы уповать на Того, в Чьих руках ключи всех благ?

Подумай: если ты искренне уповаешь на Аллаха, твоё сердце обретает покой, а душа — уверенность. Ты перестаёшь бояться будущего, потому что знаешь, что твой Господь уже позаботился о нём. И если ты полагаешься на Него так, как должно, Он обеспечит тебя так же, как обеспечивает птицу, которая уходит утром голодной и возвращается сытой.

Этот аят — лекарство для тревожных сердец и свет для тех, кто ищет опору. Прими его, и ты увидишь, как Всевышний станет твоим Хранителем, Помощником и Покровителем — а кто полагается на Аллаха, тому достаточно Его, ибо нет никого, кто был бы лучше Попечителем, чем Он.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Ахзаб

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
О пророк! Страшись Аллаха (гнев навлечь), Не слушай лицемеров и не верующих (в Бога), - Ведь сведущ (обо всем) Аллах и мудр!
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто, - Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно!
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил, - Это - лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 3

Сура Аль-Ахзаб Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно!

Сура Аят 3/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.