อัล-อะหฺซาบ · 3/73
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ

  • وَتَوَكَّلْ หมายถึง การมอบหมายและมอบความไว้วางใจทั้งหมดแก่พระองค์อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  • وَكِيلًا หมายถึง ผู้ที่ดูแลจัดการกิจการแทน ผู้อารักขา และผู้ที่เพียงพอต่อการพึ่งพา

คำอธิบายโองการ

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และโดยนัยรวมถึงบรรดาผู้ศรัทธาทุกคน ให้มอบหมายกิจการทั้งปวงไว้กับพระองค์อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยไม่ต้องหวั่นเกรงต่อคำพูดหรือแผนการของศัตรู และไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นใด พระองค์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับผู้ที่มอบหมายและไว้วางใจต่อพระองค์ พระองค์จะทรงปกป้อง คุ้มครอง และดูแลจัดการกิจการของผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์ให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลที่ดีเลิศที่สุด ผู้ทรงพอเพียงต่อผู้ที่พึ่งพาพระองค์อย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

  1. การเตาักกุล (การมอบหมายต่ออัลลอฮ์) คือหัวใจสำคัญของความศรัทธา และเป็นเหตุให้ผู้ศรัทธาได้รับความสงบสุขในจิตใจ เพราะเขารู้ดีว่าพระองค์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่งกำลังดูแลเขาอยู่
  2. อัลลอฮ์ทรงพอเพียงต่อผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์เสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะยากลำบากเพียงใด พระองค์จะทรงเปิดทางออกและประทานความช่วยเหลือในรูปแบบที่เราคาดไม่ถึง
  3. การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ไม่ใช่การละทิ้งความพยายาม หากแต่เป็นการทำหน้าที่อย่างเต็มที่ แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์ ซึ่งจะทำให้จิตใจไม่ทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้น
  4. โองการนี้สอนให้เราปลอดจากความวิตกกังวลและความกลัวต่อมนุษย์ด้วยกัน เพราะผู้ที่พึ่งพาอัลลอฮ์จะไม่หวั่นไหวต่อคำครหา หรือแผนร้ายของศัตรู
  5. การเตาักกุลเป็นเหตุให้ได้รับความรักจากอัลลอฮ์ ดังที่พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้มอบหมายทั้งหลาย” ซึ่งเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธา


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
โอ้ นะบี! จงยำเกรงอัลลอฮฺ และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกวะฮี แก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
อัลลอฮฺมิได้ทรงทำให้ชายใดมีสองหัวใจในทรวงอกของเขา และพระองค์มิได้ทรงทำให้ภริยาของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้าหย่าพวกเธอ (ด้วยการกล่าวซิฮารฺ) ว่าเป็นแม่ของพวกเจ้า และพระองค์มิได้ทรงทำให้การเรียก(ลูกบุญธรรม) ของพวกเจ้าว่าเป็นลูก (ที่แท้จริง) ของพวกเจ้า นั่นคือการกล่าวของพวกเจ้าด้วยปากของพวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นตรัสสัจจะ และพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้า และไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้น แต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน
73อายะฮฺ
MedinanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 3

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน