Al-Ahzab · 3/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Sens en Français
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَكَّلْ : remets-toi entièrement à Allah, confie-Lui tes affaires et compte sur Lui seul.
  • وَكِيلًا : Celui qui prend en charge les affaires de Son serviteur, le protège, subvient à ses besoins et le suffit dans toutes ses situations.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète ﷺ — et à travers lui à toute la communauté — de s'en remettre entièrement à Lui dans toutes les affaires, grandes et petites. Le serviteur doit déposer sa confiance en Allah seul, Lui confier sa situation, et ne craindre ni ne dépendre d'aucune créature. Allah garantit alors à celui qui s'en remet sincèrement à Lui qu'Il lui suffit comme Protecteur, Gardien et Subvenant à ses besoins. Celui qui place sa confiance en Allah ne sera jamais déçu, car Allah prend en charge les affaires de Son serviteur de la meilleure manière qui soit, et Il lui suffit amplement contre toute chose.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La confiance en Allah est un acte d'adoration du cœur qui doit être sincère et exclusif, car Allah seul mérite qu'on s'en remette à Lui.
  • Celui qui s'en remet véritablement à Allah trouve en Lui un Protecteur suffisant, et Allah ne l'abandonne jamais.
  • La confiance en Allah n'est pas une simple parole, mais une réalité du cœur qui se manifeste par la sérénité et la quiétude dans toutes les situations.
  • Cette confiance apporte au croyant une force intérieure inébranlable, le libérant de la peur des créatures et de la dépendance envers elles.
  • Allah est le meilleur garant des affaires de Ses serviteurs ; quiconque Lui confie sa vie, sa subsistance et son avenir, Allah lui suffit et le protège de tout mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Ahzab 3

Sourate Al-Ahzab Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme…

Sourate Verset 3/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères